1 00:00:33,477 --> 00:00:34,977 Aku tidak suka Soo Jin. 2 00:00:36,877 --> 00:00:38,347 Orang yang aku suka... 3 00:00:40,387 --> 00:00:41,387 Itu kamu. 4 00:01:23,656 --> 00:01:24,727 Lim Ju Kyung! 5 00:01:30,496 --> 00:01:31,567 Mengapa kamu melarikan diri? 6 00:01:33,936 --> 00:01:35,977 Aku tidak tahu. Saya baru saja melakukannya. 7 00:01:36,806 --> 00:01:40,677 Tapi... Benarkah itu aku? 8 00:01:41,007 --> 00:01:43,416 Ya, itu kamu. 9 00:01:44,276 --> 00:01:45,487 Itu tidak masuk akal. 10 00:01:46,317 --> 00:01:48,416 Ini lelucon, bukan? 11 00:01:48,416 --> 00:01:50,787 Apakah ini sebuah lelucon? Apakah yang lain menonton? 12 00:01:50,787 --> 00:01:52,627 Mungkin karena kasihan. 13 00:01:52,927 --> 00:01:55,056 - Tunggu, apakah ini mimpi? - Bukan itu. 14 00:01:55,757 --> 00:01:57,056 Lalu... 15 00:01:58,196 --> 00:02:00,227 kamu benar-benar menyukaiku? 16 00:02:01,097 --> 00:02:02,367 Apakah kamu bilang aku tidak bisa? 17 00:02:10,407 --> 00:02:11,576 Bagaimana... 18 00:02:13,147 --> 00:02:16,477 Jantungku berdebar kencang hingga aku hampir tidak bisa... 19 00:02:17,446 --> 00:02:18,487 membentuk kata-kata. 20 00:02:24,356 --> 00:02:25,886 Aku sama gugupnya. 21 00:02:30,157 --> 00:02:32,196 Tadinya aku akan memberimu ini dan kemudian memberitahumu. 22 00:02:40,307 --> 00:02:41,407 Sulit dipercaya. 23 00:02:42,437 --> 00:02:43,937 Aku akan mundur. 24 00:02:56,886 --> 00:02:57,956 Apa pendapatmu tentang aku? 25 00:02:59,557 --> 00:03:00,657 Apa? 26 00:03:06,527 --> 00:03:09,896 Kenapa lagi hatiku berdebar? 27 00:03:10,097 --> 00:03:12,437 - Apa maksudnya? - Itu artinya aku menyukaimu. 28 00:03:12,437 --> 00:03:14,236 Sebenarnya aku sangat menyukaimu. 29 00:03:14,236 --> 00:03:16,507 Aku memimpikanmu di malam hari dan bahkan di siang hari. 30 00:03:16,507 --> 00:03:19,106 Meski malas, aku bangun sebelum alarm berbunyi... 31 00:03:19,106 --> 00:03:20,446 untuk bergegas ke sekolah untuk menemuimu. 32 00:03:20,446 --> 00:03:22,076 Lalu saat aku melihatmu... 33 00:03:30,856 --> 00:03:32,087 Bagaimanapun, 34 00:03:33,727 --> 00:03:35,356 itulah yang saya rasakan. 35 00:03:44,097 --> 00:03:45,206 Lim Ju Kyung... 36 00:03:51,706 --> 00:03:53,446 Saya masih tidak percaya. 37 00:03:54,877 --> 00:03:56,576 Mungkinkah itu mimpi? 38 00:03:59,146 --> 00:04:00,847 Sial, itu menyakitkan. 39 00:04:07,027 --> 00:04:08,326 Soo Jin! 40 00:04:09,696 --> 00:04:11,997 - Siapa disana? - Ini aku. 41 00:04:11,997 --> 00:04:13,396 Ju Kyung! 42 00:04:22,636 --> 00:04:24,977 Oh tidak. Saya tidak memakai riasan apa pun. 43 00:04:32,817 --> 00:04:33,847 Ju Kyung? 44 00:04:40,657 --> 00:04:42,996 Mengapa kamu mati-matian menyembunyikannya? 45 00:04:45,566 --> 00:04:46,866 saya... 46 00:04:47,827 --> 00:04:50,967 pernah bertanya pada orang yang menindasku.. 47 00:04:52,637 --> 00:04:54,666 mengapa mereka begitu membenciku. 48 00:04:56,106 --> 00:04:58,947 Karena kamu jelek. 49 00:05:00,746 --> 00:05:02,176 Itu karena aku jelek. 50 00:05:04,746 --> 00:05:07,587 Mereka hanya membenci penampilanku. 51 00:05:09,157 --> 00:05:11,186 Tapi dengan riasan, 52 00:05:13,087 --> 00:05:15,926 orang-orang mulai melihat saya secara berbeda. 53 00:05:18,327 --> 00:05:20,327 Anak-anak mendekatiku lebih dulu... 54 00:05:21,327 --> 00:05:23,337 dan aku dengan mudah mendapatkan teman. 55 00:05:25,967 --> 00:05:27,637 Itu membuatku sadar... 56 00:05:30,176 --> 00:05:31,606 bahwa aku harus... 57 00:05:32,246 --> 00:05:34,546 jangan pernah melepas topeng ini. 58 00:05:35,647 --> 00:05:39,517 Pasti sulit bagimu untuk mencoba menyembunyikan kebenaran. 59 00:05:41,147 --> 00:05:43,087 aku takut itu... 60 00:05:45,056 --> 00:05:47,887 anak-anak akan berbalik melawanku begitu mereka melihat wajah asliku. 61 00:05:51,056 --> 00:05:53,097 Benar-benar pecundang, bukan? 62 00:05:56,697 --> 00:05:59,306 Mereka yang membuatmu merasa seperti ini adalah pecundang. 63 00:05:59,767 --> 00:06:02,037 Jadi jangan pernah berpikir seperti itu lagi. Mengerti? 64 00:06:05,077 --> 00:06:06,746 Anda tetap tidak ingin ketahuan, 65 00:06:07,707 --> 00:06:09,347 jadi apa yang harus kita lakukan? 66 00:06:13,147 --> 00:06:14,416 Di kakimu. 67 00:06:15,356 --> 00:06:16,416 Apa? 68 00:06:19,986 --> 00:06:21,287 Kemarilah. 69 00:06:27,267 --> 00:06:28,296 Ayo pergi. 70 00:06:28,897 --> 00:06:29,897 Ayo pergi. 71 00:06:30,236 --> 00:06:31,707 - Seperti ini? - Ya. 72 00:06:52,027 --> 00:06:54,827 Saya berubah dari surga menjadi lubang api. 73 00:06:58,467 --> 00:07:01,267 Aku senang Soo Jin yang menangkapku. 74 00:07:08,806 --> 00:07:09,837 Selamat malam. 75 00:07:09,837 --> 00:07:12,376 (Lee Soo Ho) 76 00:07:12,376 --> 00:07:17,977 (Lim Ju Kyung) 77 00:07:17,977 --> 00:07:19,217 Saya mengirim yang salah. 78 00:07:19,217 --> 00:07:23,157 (Lim Ju Kyung) 79 00:07:30,527 --> 00:07:31,697 Kamu juga. 80 00:07:31,697 --> 00:07:33,626 (Lim Ju Kyung) 81 00:08:21,746 --> 00:08:23,777 - Ada apa dengan Soo Ho hari ini? - Apakah itu senyuman? 82 00:08:23,977 --> 00:08:25,517 Aku belum pernah melihatnya tersenyum sebelumnya. 83 00:08:26,017 --> 00:08:27,986 Astaga, dia tampan! 84 00:08:31,856 --> 00:08:33,327 Anda akan membuat saya terinfeksi. 85 00:08:36,727 --> 00:08:37,796 Buang saja. 86 00:08:39,967 --> 00:08:41,666 Sejak kapan kamu cukup dekat untuk memberiku sesuatu seperti ini? 87 00:08:42,037 --> 00:08:43,866 Buang saja. Apakah kamu tidak mendengarku? 88 00:08:47,936 --> 00:08:49,037 Sulit dipercaya. 89 00:08:52,246 --> 00:08:54,106 Dia harusnya tahu betapa berharganya ini. 90 00:08:54,376 --> 00:08:55,717 Apakah kamu belum mengajaknya kencan? 91 00:08:55,876 --> 00:08:58,547 Kamu sangat membuat frustrasi. 92 00:09:03,016 --> 00:09:04,087 Ya ampun. 93 00:09:06,187 --> 00:09:08,626 Seo Jun, apakah kamu tidak akan kembali ke kelasmu? 94 00:09:08,626 --> 00:09:11,156 - Tidak. - Oh, begitu. 95 00:09:11,156 --> 00:09:12,866 Lalu dimana aku harus duduk? 96 00:09:13,266 --> 00:09:15,396 Astaga, keluar dari sini. 97 00:09:15,396 --> 00:09:16,597 Tidak, kamu harus pergi. 98 00:09:16,597 --> 00:09:18,837 Saya tidak punya kekuatan untuk berpindah kelas. 99 00:09:18,837 --> 00:09:20,866 - Meninggalkan. Keluar. Pergi. - Di Sini. 100 00:09:20,866 --> 00:09:23,077 Apakah kamu tidak akan membantuku? Seret dia keluar dari sini. 101 00:09:24,977 --> 00:09:28,717 Hai teman-teman. Ayo pergi ke sauna kering akhir pekan ini setelah kita belajar. 102 00:09:29,677 --> 00:09:31,016 - Sauna kering? - Ya. 103 00:09:32,087 --> 00:09:33,447 Saya rasa saya tidak bisa pergi. 104 00:09:33,447 --> 00:09:36,286 Mengapa tidak? Ayo pergi. Ini akan menyenangkan. Silakan? 105 00:09:36,286 --> 00:09:37,417 Ayo pergi. 106 00:09:37,417 --> 00:09:39,386 menurutku tidak... 107 00:09:42,156 --> 00:09:45,126 Mengapa Anda ingin pergi ke sauna kering? Aku benci panasnya. 108 00:09:45,126 --> 00:09:46,197 Kalau begitu, lupakan saja. 109 00:09:46,197 --> 00:09:47,396 Ya ampun. 110 00:09:56,876 --> 00:09:58,776 Astaga, apa yang terjadi? 111 00:09:58,776 --> 00:10:00,577 Ada apa dengan dia? Dia biasanya makan sendirian. 112 00:10:00,577 --> 00:10:02,047 Mungkin dia dekat dengannya. 113 00:10:02,246 --> 00:10:04,947 Apa yang terjadi? Kenapa dia makan dengan Ju Kyung? 114 00:10:06,217 --> 00:10:09,057 Ya ampun, nafsu makanku hilang. 115 00:10:09,656 --> 00:10:10,957 Anda hanya punya satu gigitan. 116 00:10:11,317 --> 00:10:12,756 Dia harus diet. 117 00:10:12,756 --> 00:10:14,457 Pengkhianat itu. Dia pasti ingin menjadi lebih cantik. 118 00:10:15,996 --> 00:10:17,996 Apa Ju Kyung menghindarimu begitu saja? 119 00:10:18,396 --> 00:10:21,067 Menurutku dia tahu kamu menyukainya dan sengaja menghindarimu. 120 00:10:22,036 --> 00:10:25,606 Aku tidak percaya kamu ditolak bahkan sebelum kamu mengajaknya kencan. 121 00:10:30,876 --> 00:10:32,577 Apakah itu Ju Kyung? Apa yang dia katakan? 122 00:10:32,776 --> 00:10:33,906 (Sejujurnya menurutku kamu sangat menyebalkan.) 123 00:10:33,906 --> 00:10:36,817 "Menurutku kamu menyebalkan. Kamu membuatku jengkel." 124 00:10:37,516 --> 00:10:39,417 Ya ampun, kamu orang malang. 125 00:10:41,417 --> 00:10:43,917 Ini menu favorit saya, tapi Anda boleh memilikinya. 126 00:10:43,917 --> 00:10:46,526 (Lubang limbah) 127 00:10:49,697 --> 00:10:51,396 - Ya ampun, ini Divine Soo Ho. - Dia sangat tinggi. 128 00:10:52,067 --> 00:10:53,827 - Dia sangat tampan. - Ya ampun. 129 00:11:00,967 --> 00:11:02,077 Bebek. 130 00:11:05,477 --> 00:11:06,876 Apakah ini benar-benar diperlukan? 131 00:11:07,276 --> 00:11:09,217 - Tentu saja. - Mengapa? 132 00:11:10,047 --> 00:11:12,817 Menurut Anda mengapa? Pernahkah kamu mendengar rumornya? 133 00:11:13,386 --> 00:11:15,516 Setelah kamu memberi tahu seorang gadis bahwa kamu menyukai seseorang, 134 00:11:15,516 --> 00:11:16,756 para pengganggu sekolah telah mengawasimu... 135 00:11:16,756 --> 00:11:18,856 jadi mereka bisa main-main dengan siapa pun yang dekat dengan Anda. 136 00:11:20,227 --> 00:11:23,297 Jika mereka tahu aku berkencan denganmu... 137 00:11:26,866 --> 00:11:27,967 Hei kamu. 138 00:11:31,697 --> 00:11:33,807 Apakah kamu anak nakal yang menyukai Divine Soo Ho? 139 00:11:35,337 --> 00:11:37,337 Tidak, itu bukan aku. 140 00:11:37,506 --> 00:11:38,977 Lihat ekornya. 141 00:11:42,417 --> 00:11:44,246 Bawakan aku penyihir itu! 142 00:11:45,646 --> 00:11:47,947 TIDAK! Itu bukan aku! 143 00:11:54,457 --> 00:11:55,496 Itu tidak masuk akal. 144 00:11:58,227 --> 00:12:00,967 - Ini tidak masuk akal. - Jadi kamu ingin meneruskan ini? 145 00:12:01,996 --> 00:12:04,766 Kita harus memberitahu Soo Jin dan Soo Ah. 146 00:12:05,467 --> 00:12:07,906 Tapi aku masih sedikit malu. 147 00:12:11,437 --> 00:12:12,847 Bagaimana aku bisa memberitahu mereka... 148 00:12:14,246 --> 00:12:16,146 bahwa kamu adalah pacarku? 149 00:12:17,077 --> 00:12:18,417 Tapi aku pacarmu. 150 00:12:19,817 --> 00:12:23,616 Rasanya sangat aneh. Kata itu terasa sangat baru bagiku. 151 00:12:34,797 --> 00:12:36,636 Kau tahu, aku akan menasihati kalian untuk masuk perguruan tinggi... 152 00:12:36,636 --> 00:12:37,937 mulai minggu depan ya? 153 00:12:37,937 --> 00:12:39,207 - Ya. - Ya. 154 00:12:43,437 --> 00:12:46,276 (Karier yang Diinginkan) 155 00:13:00,427 --> 00:13:01,986 Dia seperti mata-mata. 156 00:13:06,827 --> 00:13:08,396 Tak seorang pun dari sekolah kita ada di sini, kan? 157 00:13:09,766 --> 00:13:12,506 Tempat ini berjarak satu jam dari sekolah. Mereka tidak akan datang ke sini. 158 00:13:12,506 --> 00:13:13,606 Anda tidak pernah tahu. 159 00:13:14,967 --> 00:13:16,307 Selamat tinggal. 160 00:13:18,106 --> 00:13:20,547 Halo. Biarkan aku mengambilkanmu meja. 161 00:13:20,547 --> 00:13:22,577 Apakah Anda keberatan duduk di ruang terbuka? 162 00:13:22,746 --> 00:13:25,146 Kami ingin meja yang terletak di titik buta CCTV... 163 00:13:25,146 --> 00:13:26,717 dan sangat terpencil di mana tidak ada yang bisa melihat kami. 164 00:13:28,187 --> 00:13:30,557 Oke. Ayo lewat sini. 165 00:13:31,486 --> 00:13:34,187 Seseorang perlu memberi pelajaran pada anak-anak itu. 166 00:13:37,026 --> 00:13:39,366 Saya akan memberi Anda waktu untuk melihat-lihat menu. 167 00:13:41,366 --> 00:13:42,496 Kami akan memesan satu set pasangan. 168 00:13:43,236 --> 00:13:45,567 Satu set untuk pasangan. 169 00:13:46,667 --> 00:13:47,967 Kami pasangan. 170 00:13:48,266 --> 00:13:51,677 Benar. Satu set pasangan. Anda mengerti. 171 00:13:53,707 --> 00:13:54,847 "Sepasang"? 172 00:13:57,217 --> 00:14:00,116 Tidak bisakah kita terbuka tentang hal itu karena tidak ada orang di sekitar? 173 00:14:00,217 --> 00:14:02,047 Kamu bahkan tidak mengizinkan aku berbicara denganmu di sekolah. 174 00:14:02,047 --> 00:14:03,616 Tidak terasa kami sedang berkencan. 175 00:14:04,057 --> 00:14:05,526 Rasanya nyata bagiku. 176 00:14:06,126 --> 00:14:08,026 Rasanya nyata saat aku melihat ini. 177 00:14:08,356 --> 00:14:10,156 Kamu menyimpanku sebagai apa di ponselmu? 178 00:14:10,626 --> 00:14:11,827 - Aku menyelamatkanmu sebagai... - Lim Ju Kyung. 179 00:14:13,667 --> 00:14:15,297 - Itu namaku. - Ya. 180 00:14:16,236 --> 00:14:17,337 Bagaimana dengan namamu? 181 00:14:19,067 --> 00:14:20,167 Nama saya... 182 00:14:21,707 --> 00:14:22,837 Itu cantik. 183 00:14:22,977 --> 00:14:26,077 (Pacar) 184 00:14:29,776 --> 00:14:31,077 Selamat menikmati. 185 00:14:41,727 --> 00:14:44,756 Apakah mereka hanya memberikan satu garpu untuk setiap set pasangan? 186 00:14:44,927 --> 00:14:46,026 Mengapa? 187 00:14:52,136 --> 00:14:53,207 Kamu sangat lucu. 188 00:14:53,866 --> 00:14:55,067 Jadi kita boleh makan seperti itu? 189 00:15:00,276 --> 00:15:02,447 - Ayo makan. - Oke. 190 00:15:09,616 --> 00:15:10,656 Di Sini. 191 00:15:16,856 --> 00:15:19,597 Saya minta maaf. saya lupa... 192 00:15:23,067 --> 00:15:24,396 Selamat menikmati. 193 00:15:35,876 --> 00:15:36,917 Kelihatannya bagus. 194 00:15:39,246 --> 00:15:40,317 Ju Kyung? 195 00:15:44,032 --> 00:15:45,071 Bebek. 196 00:15:49,242 --> 00:15:51,441 Hyun Kyu, apa yang membawamu ke lingkungan ini? 197 00:15:51,441 --> 00:15:52,782 Tempat ini cukup populer. 198 00:15:52,782 --> 00:15:54,512 - Kami pergi ke tempat seperti ini. - Itu benar. 199 00:15:54,581 --> 00:15:56,451 Bagaimana denganmu? Dengan siapa kamu datang? 200 00:15:58,012 --> 00:16:00,282 Aku... aku datang sendirian. 201 00:16:00,282 --> 00:16:03,321 Anda memesan set pasangan saat Anda datang sendiri? 202 00:16:03,321 --> 00:16:04,392 Saya sangat menyukai komposisi menunya. 203 00:16:04,392 --> 00:16:06,392 Set pasangan memang memiliki beberapa menu yang cukup bagus. 204 00:16:06,821 --> 00:16:09,032 Oke, aku tidak tahu kamu bisa makan sebanyak itu. 205 00:16:09,032 --> 00:16:10,161 Menikmati. 206 00:16:11,232 --> 00:16:13,161 - Berhenti. - Tidak. 207 00:16:13,161 --> 00:16:15,032 - Maafkan aku karena melakukan ini. - Hei, tunggu. 208 00:16:15,032 --> 00:16:17,902 - Apa? - Mari kita hormati privasinya. 209 00:16:17,902 --> 00:16:19,171 Anda seorang pria terhormat. 210 00:16:19,472 --> 00:16:22,341 Hei, pacar Ju Kyung. Kamu pasti sangat malu. 211 00:16:22,341 --> 00:16:24,612 - Dia bukan pacarku. - Haruskah aku melihat siapa dia? 212 00:16:26,742 --> 00:16:28,611 Senang bertemu denganmu, pacar Ju Kyung. 213 00:16:28,611 --> 00:16:31,881 Lain kali, saya harap kita bisa menyapa secara langsung. 214 00:16:33,651 --> 00:16:36,351 Bersenang-senanglah dengan pacarmu. 215 00:16:36,791 --> 00:16:38,722 - Ju Kyung, semoga berhasil. - Semoga beruntung. 216 00:16:41,492 --> 00:16:42,631 Ayo pergi. 217 00:16:58,272 --> 00:17:01,081 Anda tahu apa? Tempat ini juga tidak aman. 218 00:17:01,412 --> 00:17:03,712 Kita mungkin bertemu seseorang dari sekolah lagi, jadi aku akan pergi. 219 00:17:08,621 --> 00:17:10,891 Aku membawamu ke sini untuk menunjukkan sesuatu padamu. 220 00:17:11,351 --> 00:17:12,522 Ayo pergi setelah kita melihatnya. 221 00:17:14,291 --> 00:17:15,321 Bukankah kamu... 222 00:17:16,631 --> 00:17:17,831 penggemar beratnya? 223 00:17:21,532 --> 00:17:22,772 Itu Selena. 224 00:17:24,601 --> 00:17:25,672 Selena! 225 00:17:28,972 --> 00:17:30,841 Apakah kamu biasanya menggunakan item dengan coverage yang kuat... 226 00:17:30,841 --> 00:17:32,881 kapan wajahmu berjerawat? 227 00:17:32,881 --> 00:17:33,881 - Ya. - Ya. 228 00:17:33,881 --> 00:17:37,752 Tapi sebaiknya gunakan tone up cream yang ringan seperti ini. 229 00:17:37,752 --> 00:17:40,351 Ini jauh lebih baik untuk kulit Anda. 230 00:17:40,351 --> 00:17:41,422 Jangan lupakan itu. 231 00:17:41,551 --> 00:17:42,692 Dia sangat keren. 232 00:17:42,692 --> 00:17:45,091 Oke. Saya punya pertanyaan untuk Anda. 233 00:17:45,151 --> 00:17:46,722 Ada hadiahnya, jadi perhatikan. 234 00:17:47,061 --> 00:17:50,131 Apa yang bisa Anda aplikasikan di bawah alas bedak untuk membuat kulit Anda terlihat lebih halus... 235 00:17:50,291 --> 00:17:53,631 jika Anda tidak memiliki concealer? 236 00:17:54,831 --> 00:17:56,032 Aku! Aku! 237 00:17:56,371 --> 00:17:57,901 Gadis berjaket krem. 238 00:17:58,202 --> 00:17:59,301 Sebuah primer. 239 00:18:00,141 --> 00:18:02,301 Sebuah primer? Sebuah primer. 240 00:18:02,811 --> 00:18:04,041 Benar! 241 00:18:06,482 --> 00:18:09,482 Datang dan dapatkan hadiahmu. 242 00:18:17,291 --> 00:18:18,452 Lihat apa yang kudapat. 243 00:18:27,762 --> 00:18:30,472 Selena. Saya penggemar beratnya. 244 00:18:30,631 --> 00:18:32,942 Bolehkah saya mendapatkan tanda tangan Anda? Saya ingin mengingat hari ini. 245 00:18:33,242 --> 00:18:34,641 Tunggu sebentar. Di Sini. 246 00:18:34,641 --> 00:18:38,512 Ceritanya panjang, tapi biarkan aku terlahir kembali. 247 00:18:38,571 --> 00:18:41,942 Anak-anak bilang aku pandai merias wajah, dan aku belajar dari videomu. 248 00:18:42,581 --> 00:18:43,881 Terima kasih. 249 00:18:48,522 --> 00:18:49,621 Bruto. 250 00:18:50,621 --> 00:18:51,752 Apa? 251 00:18:52,561 --> 00:18:53,762 Bruto. 252 00:18:55,321 --> 00:18:59,462 Jika Anda belajar dari video saya, bagaimana Anda bisa memakai warna ini? 253 00:19:00,732 --> 00:19:03,601 Meskipun semuanya bernuansa hangat, bayangannya membuat perbedaan besar. 254 00:19:04,272 --> 00:19:08,141 Perbedaan warna yang halus dapat merusak keseimbangan riasan. 255 00:19:13,682 --> 00:19:15,381 Lihat. Bagaimana menurutmu? 256 00:19:16,551 --> 00:19:18,351 Jika Anda melakukannya dengan setengah hati, 257 00:19:19,381 --> 00:19:21,381 jangan beri tahu orang-orang bahwa Anda belajar cara merias wajah dari saya. 258 00:19:23,591 --> 00:19:26,222 Terima kasih. Saya akan bekerja keras. 259 00:19:29,331 --> 00:19:31,692 Kamu masih lebih baik daripada saat aku pertama kali mulai memakai riasan. 260 00:19:32,262 --> 00:19:34,801 Jangan berkecil hati, dan teruslah melakukannya. 261 00:19:56,821 --> 00:19:57,851 Apakah kamu sebahagia itu? 262 00:19:57,992 --> 00:19:59,561 Ya. Saya sangat senang. 263 00:20:01,121 --> 00:20:02,561 Saya tidak bisa membedakannya. 264 00:20:03,061 --> 00:20:05,692 Menurutku, kamu lebih baik dalam hal itu. 265 00:20:06,202 --> 00:20:09,672 Hai. Apa yang saya lakukan tidak mendekati keterampilan Selena. 266 00:20:09,901 --> 00:20:11,871 Aku tidak akan pernah bisa sebaik itu meskipun aku mencobanya. 267 00:20:12,502 --> 00:20:16,442 Mengapa tidak? Saya yakin dia tidak baik sejak awal. 268 00:20:17,472 --> 00:20:19,881 Kamu masih lebih baik daripada saat aku pertama kali mulai memakai riasan. 269 00:20:22,182 --> 00:20:23,212 Tetap. 270 00:20:25,782 --> 00:20:28,321 Sepertinya kamu lebih bahagia melihat Selena daripada kencan pertama kita. 271 00:20:29,151 --> 00:20:30,222 Apa? 272 00:20:31,992 --> 00:20:33,022 Sudahlah. 273 00:20:35,932 --> 00:20:38,361 Anda masih terbuka. Apakah Anda memiliki klien sampai sekarang? 274 00:20:38,361 --> 00:20:39,432 Putriku. 275 00:20:40,131 --> 00:20:41,831 Siapa bilang kamu bisa pulang selarut ini? 276 00:20:41,831 --> 00:20:43,331 Apakah kamu sudah makan malam? 277 00:20:43,331 --> 00:20:44,702 Ya. 278 00:20:45,002 --> 00:20:47,472 Tebak siapa yang saya temui hari ini. Saya bertemu Selena. 279 00:20:47,472 --> 00:20:48,672 Selena? Siapa itu? 280 00:20:48,672 --> 00:20:51,672 - Seorang penata rias yang sangat terkenal. - Dia merias wajah selebriti? 281 00:20:52,512 --> 00:20:53,742 Dia memiliki pekerjaan yang melelahkan seperti saya. 282 00:20:56,182 --> 00:20:58,982 Kami tidak punya uang masuk, tapi selalu keluar. 283 00:20:59,282 --> 00:21:02,321 Sungguh melelahkan menafkahi keluarga beranggotakan lima orang. 284 00:21:02,581 --> 00:21:04,922 Kalau saja kita tidak kehilangan apartemennya... 285 00:21:07,861 --> 00:21:09,532 Apakah bisnisnya lambat? 286 00:21:09,992 --> 00:21:11,631 Ini tidak seperti dulu. 287 00:21:12,262 --> 00:21:15,101 Itu harus bertahan sampai kalian selesai kuliah. 288 00:21:17,301 --> 00:21:18,371 aku akan pulang. 289 00:21:18,371 --> 00:21:21,702 Hai. Buang ini saat Anda keluar. 290 00:21:22,772 --> 00:21:23,972 Baunya. 291 00:21:24,912 --> 00:21:27,141 Dan mencuci piring saat Anda sampai di rumah. 292 00:21:27,442 --> 00:21:30,811 Saya lupa melakukannya setelah sarapan. Akan menjadi buruk jika kita meninggalkan mereka. 293 00:21:31,252 --> 00:21:33,222 Rumah Ju Young. Kenapa kamu tidak menyuruh dia melakukannya? 294 00:21:37,151 --> 00:21:39,321 Saya sangat menginginkan ini. 295 00:21:47,162 --> 00:21:48,401 Sangat lembut. 296 00:21:52,371 --> 00:21:55,401 (Karier yang Diinginkan) 297 00:21:56,841 --> 00:21:58,712 Apa gunanya menginginkannya? 298 00:21:59,111 --> 00:22:01,512 Bukan berarti saya bisa masuk hanya karena saya ingin pergi. 299 00:22:02,182 --> 00:22:03,611 Apa yang harus saya letakkan? 300 00:22:21,301 --> 00:22:23,801 (Lisensi Tata Rias) 301 00:22:24,502 --> 00:22:25,532 1.500 dolar? 302 00:22:26,202 --> 00:22:28,272 Itu terlalu mahal bahkan untuk diinginkan. 303 00:22:33,381 --> 00:22:34,512 Astaga. 304 00:22:34,611 --> 00:22:36,212 Apakah kamu minum lagi? 305 00:22:36,212 --> 00:22:37,311 Tidak, tidak. 306 00:22:37,811 --> 00:22:41,182 Alkohol menelanku utuh. 307 00:22:43,321 --> 00:22:44,851 Apakah ada sesuatu yang terjadi akhir-akhir ini? 308 00:22:45,422 --> 00:22:47,891 - Tidak bisakah kamu melepas sepatumu? - Ayo. 309 00:22:48,861 --> 00:22:49,962 Halo? 310 00:22:49,992 --> 00:22:53,901 Hee Kyung. Kamu ada di mana? Aku belum bisa menghubungimu. 311 00:22:54,131 --> 00:22:56,932 Adikku tertidur. Siapa ini? 312 00:22:57,172 --> 00:23:00,172 Saya... Saya adalah prajurit juniornya dari angkatan darat. 313 00:23:01,472 --> 00:23:02,641 Semoga malammu menyenangkan! 314 00:23:02,942 --> 00:23:05,512 Salut! 315 00:23:07,782 --> 00:23:10,551 - Seorang prajurit junior dari tentara? - Salut. 316 00:23:11,682 --> 00:23:14,182 Suara itu terdengar sangat familiar. 317 00:23:45,512 --> 00:23:46,851 Rambutku... 318 00:23:46,851 --> 00:23:49,282 - Ayah, di mana seragamku? - Itu di sini. 319 00:23:49,282 --> 00:23:50,692 Sayang. Air. 320 00:23:51,121 --> 00:23:52,291 Ayah. 321 00:23:52,452 --> 00:23:53,922 Sayang? 322 00:23:53,922 --> 00:23:56,262 - Aku lapar. - Apakah kalian melihat ayahmu? 323 00:23:56,561 --> 00:23:57,561 Tidak. 324 00:23:57,891 --> 00:23:59,901 Kemana dia pergi? 325 00:24:00,462 --> 00:24:01,532 Apa ini? 326 00:24:02,631 --> 00:24:04,172 (Keluargaku, yang aku cintai) 327 00:24:04,331 --> 00:24:05,601 Wah, brengsek itu! 328 00:24:06,371 --> 00:24:07,472 - Apa? - Apa? 329 00:24:07,472 --> 00:24:10,041 Keluargaku, yang aku cintai. baiklah. Anak-anak. 330 00:24:10,472 --> 00:24:13,942 Saya akan ke Jeju untuk mengunjungi Columbus Park. 331 00:24:14,282 --> 00:24:16,952 Saya tidak akan kembali sampai saya mendapatkan kembali uangnya... 332 00:24:16,952 --> 00:24:19,351 si brengsek itu menipuku. 333 00:24:19,581 --> 00:24:22,022 Jadi jangan khawatirkan aku. 334 00:24:22,081 --> 00:24:24,321 Anda pasti bercanda! 335 00:24:29,662 --> 00:24:30,831 Kehidupan yang luar biasa. 336 00:24:37,601 --> 00:24:40,571 Hai. Bus akan segera tiba. Bangun. 337 00:25:00,821 --> 00:25:02,692 Hei, Seo Jun. 338 00:25:02,962 --> 00:25:05,692 Hei. Bagaimana Anda bisa tidur di mana saja? 339 00:25:06,361 --> 00:25:07,932 Bagaimana jika seseorang membawamu pergi? 340 00:25:09,232 --> 00:25:11,571 Aku terlalu berat untuk dibawa pergi. 341 00:25:14,502 --> 00:25:16,002 Maaf tentang itu. 342 00:25:17,272 --> 00:25:18,442 Bruto. 343 00:25:19,581 --> 00:25:22,712 Ada apa denganku? Seharusnya aku mengabaikannya dan terus berjalan. 344 00:25:23,012 --> 00:25:24,111 Apa? 345 00:25:25,712 --> 00:25:27,881 Aku tidak melihatmu naik sepeda lagi. 346 00:25:27,952 --> 00:25:30,051 Apa karena aku sudah bilang jangan menaikinya? 347 00:25:31,151 --> 00:25:32,291 Apa? 348 00:25:39,091 --> 00:25:42,361 Kamu tidak boleh mengendarainya jika ibumu melarangmu. 349 00:25:42,502 --> 00:25:45,702 Maaf, tapi aku punya kelemahan pada orang sakit, 350 00:25:45,702 --> 00:25:47,442 jadi aku di pihak ibumu. 351 00:25:48,801 --> 00:25:52,742 Ibumu sangat khawatir. Mengapa Anda harus mengendarai sesuatu yang sangat berbahaya? 352 00:26:03,621 --> 00:26:06,922 Apa menurutmu aku akan berhenti hanya karena kamu bilang begitu? 353 00:26:07,422 --> 00:26:09,222 Semua orang tahu aku anak yang baik. 354 00:26:09,291 --> 00:26:11,861 Aku tidak menaikinya karena ibuku melarangnya. 355 00:26:12,831 --> 00:26:14,732 Bus mendekat. 356 00:26:14,732 --> 00:26:16,601 Kemana kamu pergi? Busnya ada di sini. 357 00:26:17,502 --> 00:26:19,601 Saya akan lari ke sana untuk berolahraga. Jadi apa? 358 00:26:20,341 --> 00:26:21,401 Sampai jumpa lagi. 359 00:26:25,512 --> 00:26:26,682 Apa yang sebenarnya... 360 00:26:27,482 --> 00:26:29,541 Ada apa denganmu? 361 00:26:30,111 --> 00:26:33,022 Maaf. Aku tidak bisa bertemu denganmu malam ini. 362 00:26:36,051 --> 00:26:37,621 Apakah ada yang salah? 363 00:26:37,821 --> 00:26:40,962 Tuan Han. Jika Anda ada waktu luang malam ini, maukah Anda membantu saya berbelanja... 364 00:26:40,962 --> 00:26:43,692 untuk hadiah ulang tahun wakil kepala sekolah? 365 00:26:43,891 --> 00:26:46,631 - Maaf? - Aku harus mengambilnya, 366 00:26:46,732 --> 00:26:49,462 tapi alangkah baiknya jika memiliki pendapat pria. 367 00:26:49,532 --> 00:26:52,232 Aku juga tidak pandai memilih hadiah. 368 00:26:52,331 --> 00:26:53,472 Aku bisa pergi bersamamu. 369 00:26:53,901 --> 00:26:56,371 Lagipula aku harus berbelanja oleh-oleh untuk istriku. 370 00:26:58,341 --> 00:26:59,611 Halo? 371 00:27:01,412 --> 00:27:03,151 Sampai jumpa lagi, Tuan Han. 372 00:27:03,881 --> 00:27:05,182 Tidak, aku... 373 00:27:12,922 --> 00:27:14,522 Saya benar-benar melihatnya. 374 00:27:15,121 --> 00:27:16,192 Dia di sini. 375 00:27:17,591 --> 00:27:20,662 Hei, Jjoo. Kamu punya pacar? Kenapa kamu tidak memberitahuku? 376 00:27:20,662 --> 00:27:22,662 Kemana dia pergi? Dia tidak pergi ke sini, kan? 377 00:27:22,662 --> 00:27:24,932 - Beri tahu saya. - Siapa yang bilang? 378 00:27:28,301 --> 00:27:30,811 Saya melihatnya di K Mall. 379 00:27:30,811 --> 00:27:33,212 Dia menyembunyikannya sehingga kita tidak akan melihatnya. 380 00:27:33,311 --> 00:27:35,641 Hai! Sudah kubilang bukan itu. 381 00:27:35,641 --> 00:27:39,212 Mengapa malu berkencan dengan seseorang? 382 00:27:39,512 --> 00:27:41,351 Anda sedikit bereaksi berlebihan. 383 00:27:41,351 --> 00:27:43,321 Orang mungkin mengira Anda berkencan dengan seorang selebriti. 384 00:27:43,851 --> 00:27:46,492 - Benar-benar? - Begitukah? 385 00:27:50,061 --> 00:27:52,462 Katakan padaku siapa orangnya. Apakah kamu sedang berkencan dengan seseorang? 386 00:27:52,462 --> 00:27:55,061 - Bukan itu masalahnya. - Lalu apa yang dia bicarakan? 387 00:27:55,301 --> 00:27:56,571 Sialan. 388 00:27:56,831 --> 00:28:01,172 Inilah sebabnya aku menyuruhmu untuk mengatakan padanya bagaimana perasaanmu, bodoh. 389 00:28:02,341 --> 00:28:03,541 Astaga. 390 00:28:06,841 --> 00:28:08,581 Apa yang akan aku lakukan denganmu? 391 00:28:08,581 --> 00:28:11,051 - Bukankah begitu? - Benar sekali. 392 00:28:11,051 --> 00:28:12,151 Hai! 393 00:28:13,422 --> 00:28:14,922 Kembali ke tempat duduk Anda. 394 00:28:15,682 --> 00:28:16,891 Ayo pergi, teman-teman. 395 00:28:25,662 --> 00:28:27,301 Haruskah kita pergi ke Prince Comics nanti? 396 00:28:28,002 --> 00:28:30,272 Tentu. Ayo makan ramyeon dengan telur. 397 00:28:31,002 --> 00:28:32,972 Itu mengingatkan saya. Kirimkan saya fotonya. 398 00:28:33,401 --> 00:28:34,472 Foto apa? 399 00:28:34,841 --> 00:28:37,641 Yang kami ambil bersama di atas kapal. 400 00:28:43,182 --> 00:28:44,452 (Pacar) 401 00:28:44,452 --> 00:28:46,522 (Ahn Hyun Kyu) 402 00:28:57,891 --> 00:28:59,131 Apakah kamu tidak akan mengirimkannya kepadaku? 403 00:28:59,831 --> 00:29:02,162 (Ahn Hyun Kyu) 404 00:29:03,301 --> 00:29:04,371 Ahn Hyun Kyu? 405 00:29:07,472 --> 00:29:09,341 Sialan. Kenapa dia dari semua orang? 406 00:29:20,351 --> 00:29:22,151 - Ayo. - Kamu duluan. 407 00:29:22,151 --> 00:29:23,551 (Ahn Hyun Kyu) 408 00:29:24,252 --> 00:29:25,351 Dia belum melihatnya. 409 00:29:26,722 --> 00:29:29,462 Itu benar. Yang perlu saya lakukan hanyalah menghapusnya. 410 00:29:30,391 --> 00:29:31,492 Saya bisa melakukan ini. 411 00:29:31,692 --> 00:29:32,932 Bagaimana kalau kita pergi lagi? 412 00:29:32,932 --> 00:29:34,002 Bagus! 413 00:29:34,232 --> 00:29:35,432 - Bergerak maju. - Ayo. 414 00:29:43,811 --> 00:29:44,871 Lim Ju Kyung! 415 00:29:46,611 --> 00:29:48,311 - Maaf tentang itu. - Kerja bagus. 416 00:29:48,541 --> 00:29:49,641 Oke! 417 00:29:49,641 --> 00:29:51,311 Tapi itu tidak adil. 418 00:29:51,311 --> 00:29:53,682 - Apa yang sudah dilakukan sudah selesai. - Tunggu. 419 00:29:53,782 --> 00:29:55,722 - Dengan serius? - Itu tidak adil. 420 00:30:03,022 --> 00:30:04,032 (Masukkan nomor pin atau pindai sidik jari.) 421 00:30:04,032 --> 00:30:05,032 (Tekan lebih lama.) 422 00:30:06,091 --> 00:30:09,871 Baiklah. Saatnya untuk sejarah Korea! 423 00:30:13,131 --> 00:30:15,502 Oke. Silakan duduk. 424 00:30:15,502 --> 00:30:19,442 Invasi Jepang ke Korea pada tahun 1592. Bagaimana cara menghafal tahun? 425 00:30:20,111 --> 00:30:21,742 aku harus menghapus fotonya... 426 00:30:21,742 --> 00:30:22,782 sebelum dia mengetahui ponselnya hilang. 427 00:30:22,782 --> 00:30:25,111 Bukankah itu cara yang cerdas? 428 00:30:25,682 --> 00:30:28,081 Sidik jarinya. Sidik jarinya... 429 00:30:28,151 --> 00:30:29,821 Bagaimana cara mendapatkan sidik jarinya? 430 00:30:29,821 --> 00:30:31,452 Politik awal Dinasti Joseon... 431 00:30:31,452 --> 00:30:35,462 Apakah Soo Ah sedang mempelajari ilmu di balik tidur? 432 00:30:35,462 --> 00:30:36,732 Dia benar-benar kehabisan tenaga. 433 00:30:37,061 --> 00:30:38,791 - Sungguh menggemaskan. - 1592. 434 00:30:38,791 --> 00:30:41,162 Itu saja. Aku akan mengambilnya saat dia tidur siang. 435 00:30:41,631 --> 00:30:43,131 Pokoknya fokus. 436 00:30:43,301 --> 00:30:44,401 Tidurlah. 437 00:30:45,202 --> 00:30:47,371 Tidurlah seperti bayi. 438 00:30:49,002 --> 00:30:50,841 Mengapa kamu menjadi kutu buku hari ini? 439 00:30:51,641 --> 00:30:52,871 Tidurlah! 440 00:31:04,752 --> 00:31:05,851 Apa yang sebenarnya? 441 00:31:10,232 --> 00:31:13,162 Tidurlah. Tidur akan datang dan menemukanmu. 442 00:31:13,162 --> 00:31:15,032 Pada abad ke-15 dan ke-16... 443 00:31:15,032 --> 00:31:16,932 - Kamu sekarang mengantuk. - Awal Dinasti Joseon... 444 00:31:18,101 --> 00:31:21,502 Tidurlah. 445 00:31:22,772 --> 00:31:24,212 Matahari merah! 446 00:31:26,012 --> 00:31:28,912 Pastikan untuk merevisi apa yang saya anggap penting. 447 00:31:28,912 --> 00:31:30,081 Bagus! 448 00:31:30,212 --> 00:31:32,712 Sampai jumpa di kelas berikutnya. 449 00:31:48,002 --> 00:31:49,762 (Ahn Hyun Kyu) 450 00:31:49,762 --> 00:31:51,532 Tunggu. Kenapa kamu punya ponselku? 451 00:31:51,601 --> 00:31:52,772 Kenapa kamu punya ponselku... 452 00:31:53,502 --> 00:31:54,571 Tentang apa ini? 453 00:31:54,871 --> 00:31:56,002 (Ahn Hyun Kyu) 454 00:31:57,041 --> 00:31:59,272 Oh, tidak apa-apa. 455 00:32:01,841 --> 00:32:02,942 Maaf tentang itu. 456 00:32:06,851 --> 00:32:08,222 Ada apa dengan dia hari ini? 457 00:32:18,891 --> 00:32:20,901 Jika Ahn Hyun Kyu mengetahuinya, 458 00:32:20,901 --> 00:32:22,831 berita itu akan menyebar ke seluruh sekolah kita... 459 00:32:22,831 --> 00:32:25,432 dan yang terdekat dalam hitungan jam. 460 00:32:26,702 --> 00:32:29,002 Anda pasti takut diseret ke rooftop. 461 00:32:29,041 --> 00:32:30,371 Itu bukan satu-satunya alasan. 462 00:32:33,212 --> 00:32:36,282 Begitu anak-anak mengetahuinya, mereka hanya akan mengatakan hal-hal buruk... 463 00:32:37,551 --> 00:32:40,282 tentang mengapa kamu berkencan dengan orang sepertiku. 464 00:32:41,182 --> 00:32:42,252 Dan bagaimana kabarmu sebenarnya? 465 00:32:44,651 --> 00:32:45,891 Kamu tahu. 466 00:32:47,262 --> 00:32:50,662 Aku tidak cantik, dan nilaiku tidak bagus. 467 00:32:51,791 --> 00:32:54,002 Anda jauh di luar jangkauan saya. 468 00:32:56,561 --> 00:32:57,631 Kamu tidak. 469 00:32:59,172 --> 00:33:00,871 Aku menyukaimu apa adanya. 470 00:33:03,141 --> 00:33:04,611 Jadi jangan katakan hal seperti itu. 471 00:33:19,321 --> 00:33:22,891 Ini adalah tempat rahasia kami yang aman dari anak-anak di sekolah. 472 00:33:23,262 --> 00:33:24,891 Mengapa kita tidak selalu datang ke sini untuk kencan kita? 473 00:33:25,131 --> 00:33:26,192 Tentu. 474 00:33:26,962 --> 00:33:32,372 (Komik Pangeran) 475 00:33:37,771 --> 00:33:38,912 Apa... Kenapa? 476 00:33:39,571 --> 00:33:42,642 (Komik Pangeran) 477 00:33:46,182 --> 00:33:47,582 Lihat siapa itu? 478 00:33:47,722 --> 00:33:49,881 - Go Woon. Itu kamu bukan? - Ju Kyung! 479 00:33:52,921 --> 00:33:55,062 (Komik Pangeran) 480 00:33:55,062 --> 00:33:56,662 (Komik Pangeran) 481 00:33:57,361 --> 00:33:59,262 Tempat ini juga tidak boleh dikunjungi. 482 00:33:59,762 --> 00:34:01,461 Aku akan meneleponmu nanti. 483 00:34:03,501 --> 00:34:07,472 (Komik Pangeran) 484 00:34:08,472 --> 00:34:10,341 - Kalau begitu, selamat malam. - Tentu. 485 00:34:28,062 --> 00:34:30,392 Tampaknya terlalu muda untuknya, bukan? 486 00:34:30,392 --> 00:34:31,461 Mungkin aku harus menukarnya dengan yang lain. 487 00:34:32,432 --> 00:34:34,801 Mereka semua terlihat sama bagiku. 488 00:34:37,901 --> 00:34:39,372 Bisakah kamu berdiri? 489 00:34:39,372 --> 00:34:40,441 Bagaimana... 490 00:34:40,901 --> 00:34:42,171 Berdiri. 491 00:34:47,742 --> 00:34:49,381 Apakah kamu kenal dia? 492 00:34:49,912 --> 00:34:50,981 Siapa dia? 493 00:34:51,651 --> 00:34:53,582 Saya Lim Hee Kyung. 494 00:34:53,582 --> 00:34:54,722 Siapakah Anda? 495 00:34:56,852 --> 00:34:58,992 - Aku Lee Ye Rim. - Itu benar. 496 00:34:59,292 --> 00:35:01,492 Saya rekannya. Setidaknya untuk saat ini. 497 00:35:01,662 --> 00:35:03,292 Akankah hal itu berubah di masa depan? 498 00:35:03,861 --> 00:35:07,001 Saya tidak tahu bahwa rekan kerja begitu akrab akhir-akhir ini. 499 00:35:07,332 --> 00:35:10,301 Anda cukup dekat untuk membantunya mengikatkan itu di lehernya. 500 00:35:10,501 --> 00:35:12,501 Bukan itu. 501 00:35:13,542 --> 00:35:16,912 - Ini salah paham... - Lalu, siapakah kamu di matanya? 502 00:35:16,912 --> 00:35:18,372 - Dia... - Aku kekasihnya. 503 00:35:18,372 --> 00:35:20,211 - Apa? - Maaf? 504 00:35:22,642 --> 00:35:23,912 Kami berkencan. 505 00:35:27,222 --> 00:35:29,682 - Pendengaranku buruk... - Kami berkencan! 506 00:35:31,051 --> 00:35:32,722 - Aku kurang paham. - Kita harus bicara di luar. 507 00:35:34,091 --> 00:35:36,662 Kami berkencan. Pria ini milikku. 508 00:35:36,662 --> 00:35:37,932 Apakah Anda masih belum mengerti? 509 00:35:38,131 --> 00:35:39,792 Kenapa kamu... 510 00:35:39,992 --> 00:35:43,361 Ya ampun. Anda pasti pacar Tuan Han. 511 00:35:43,702 --> 00:35:45,102 Senang bertemu denganmu. 512 00:35:46,571 --> 00:35:47,642 aku minta maaf, 513 00:35:48,202 --> 00:35:49,642 tapi aku harus pergi. 514 00:35:49,642 --> 00:35:50,841 Mengapa? 515 00:35:50,841 --> 00:35:52,472 aku juga minta maaf. Permisi. 516 00:35:54,542 --> 00:35:55,611 Apa yang terjadi? 517 00:35:57,211 --> 00:35:58,352 Joon Woo. 518 00:36:04,852 --> 00:36:05,992 Tapi... 519 00:36:13,461 --> 00:36:15,832 (Karier yang Diinginkan) 520 00:36:19,401 --> 00:36:21,771 (Universitas Hanguk, Sekolah Tata Rias) 521 00:36:28,941 --> 00:36:30,711 Serius. Kenapa dia tidur seharian? 522 00:36:30,912 --> 00:36:32,952 Dia begadang mencari pekerjaan paruh waktu. 523 00:36:33,151 --> 00:36:35,021 Apa? Pekerjaan paruh waktu? 524 00:36:36,021 --> 00:36:37,952 Astaga, dia pasti lelah. 525 00:36:47,861 --> 00:36:50,571 Anda menjatuhkan ini. 526 00:36:58,441 --> 00:37:00,711 Soo, mau ke kantin dulu? 527 00:37:02,941 --> 00:37:04,082 Jadi? 528 00:37:15,961 --> 00:37:16,992 Itulah semangatnya. 529 00:37:18,332 --> 00:37:19,361 Jadi anak laki-laki... 530 00:37:19,832 --> 00:37:21,901 Bukankah itu milik Soo Ho? Lalu aku akan memberikannya padanya. 531 00:37:22,861 --> 00:37:24,032 Pernahkah kamu melihat Ju Kyung? 532 00:37:24,571 --> 00:37:26,102 Ju Kyung memintaku untuk memberikan ini padamu. 533 00:37:26,401 --> 00:37:27,501 Dia bertanya padamu? 534 00:37:37,032 --> 00:37:39,931 (Lanjutkan) 535 00:37:40,719 --> 00:37:42,788 - Apakah kamu belum pernah bekerja sebelumnya? - Tidak. 536 00:37:42,848 --> 00:37:44,618 Saya ingin mempekerjakan seseorang yang berpengalaman. 537 00:37:44,618 --> 00:37:46,859 Jika Anda mengajari saya, saya berjanji akan bekerja keras. 538 00:37:46,859 --> 00:37:49,328 Banyak orang yang mau bekerja keras. 539 00:37:49,489 --> 00:37:51,958 Tapi aku butuh seseorang yang tahu apa yang harus kulakukan. Maaf. 540 00:37:54,299 --> 00:37:55,328 Mengerti. 541 00:37:56,228 --> 00:37:58,638 Saya minta maaf. Kami sudah merekrut. 542 00:37:59,839 --> 00:38:02,908 Mencari pekerjaan paruh waktu tidaklah mudah. 543 00:38:05,208 --> 00:38:08,208 (Pacar) 544 00:38:11,149 --> 00:38:14,219 Penerima tidak dapat dihubungi. 545 00:38:14,518 --> 00:38:15,788 Apakah dia sibuk? 546 00:38:27,899 --> 00:38:30,439 Anda cabul! Anda cabul! 547 00:38:31,399 --> 00:38:32,669 Apa masalahmu? 548 00:38:34,939 --> 00:38:37,978 - Seo Jun? - Apa yang kamu lakukan di sini? 549 00:38:38,678 --> 00:38:39,879 Itu yang seharusnya aku tanyakan padamu. 550 00:38:39,978 --> 00:38:42,379 Mengapa kamu melepas pakaianmu di toilet wanita? 551 00:38:55,189 --> 00:38:56,859 Anda terlihat seperti seorang model. 552 00:38:57,799 --> 00:38:59,428 Apakah Anda melakukan pemotretan hari ini? 553 00:38:59,728 --> 00:39:01,828 Ya. Sampai jumpa. 554 00:39:02,428 --> 00:39:04,299 Apa? Benar-benar? 555 00:39:04,739 --> 00:39:05,839 Seo Jun. 556 00:39:11,408 --> 00:39:12,678 Satu juta dolar? 557 00:39:13,609 --> 00:39:15,408 Tuan Lee memberikan sumbangan yang sangat besar. 558 00:39:15,509 --> 00:39:18,118 Jadi direktur rumah sakit menelepon pers... 559 00:39:18,518 --> 00:39:20,949 dan memberinya plakat penghargaan. 560 00:39:22,018 --> 00:39:23,788 Orang mungkin mengira Lee Joo Hun adalah orangnya... 561 00:39:23,788 --> 00:39:25,618 yang mendirikan pusat kanker di rumah sakit kami. 562 00:39:29,158 --> 00:39:31,259 Maafkan aku telah membuatmu menunggu. 563 00:39:31,498 --> 00:39:33,998 Jangan menyesal. Akulah yang menelepon. 564 00:39:35,428 --> 00:39:37,169 Soo Ho, sudah lama tidak bertemu. 565 00:39:37,699 --> 00:39:38,799 Halo. 566 00:39:40,339 --> 00:39:43,509 Oke, kamu baik-baik saja. Fantastis. Berbalik. Bagus. 567 00:39:43,509 --> 00:39:45,939 Aku ingin kamu terlihat keren. Terlihat keren untukku. 1, 2. 568 00:39:45,939 --> 00:39:49,348 Tunjukkan pose terbaikmu. 1, 2, 2, 3, 3, 2. 569 00:39:49,348 --> 00:39:52,379 Oke, itu terlihat bagus. Seo Jun, beri aku senyuman. 1, 2. 570 00:39:52,379 --> 00:39:55,189 Lihat ke bawah sini. Di sini. Oke. 571 00:39:55,189 --> 00:39:58,118 1, 2, 3, 2. Oke. Mari kita pertahankan pose itu. 572 00:39:58,118 --> 00:40:00,189 1, 2. Oke. 573 00:40:00,189 --> 00:40:01,388 Kamu tampil luar biasa. 574 00:40:01,388 --> 00:40:04,428 Seo Jun, cepat ganti baju. Anda melakukan pekerjaan luar biasa. 575 00:40:07,129 --> 00:40:08,598 Apa yang masih kamu lakukan di sini? 576 00:40:08,598 --> 00:40:10,598 Itu terlihat sangat keren, jadi saya tinggal dan menonton. 577 00:40:10,598 --> 00:40:13,169 Tunggu sebentar. Apakah kamu pacar Seo Jun? 578 00:40:13,569 --> 00:40:15,808 - Tidak, dia tidak. - Halo. 579 00:40:16,268 --> 00:40:17,839 Kenapa kamu tidak bilang kalau kamu punya teman yang cantik? 580 00:40:17,839 --> 00:40:19,279 Dia tidak cantik. 581 00:40:20,379 --> 00:40:21,509 Keluar dari sini. 582 00:40:22,308 --> 00:40:24,049 - Bagus. - Tunggu. Tunggu. 583 00:40:24,919 --> 00:40:26,879 Mengapa kamu mengusirnya? 584 00:40:28,089 --> 00:40:29,649 Apakah kamu temannya Seo Jun? 585 00:40:30,589 --> 00:40:32,118 Bagaimana Anda ingin melakukan pemotretan hari ini? 586 00:40:33,018 --> 00:40:37,129 Model wanitanya tidak muncul, jadi aku agak bingung. 587 00:40:38,558 --> 00:40:39,728 - Aku? - Hai. 588 00:40:40,328 --> 00:40:42,169 Tidak semua orang bisa menjadi model. 589 00:40:42,899 --> 00:40:44,299 Hei, pergi saja. 590 00:40:46,868 --> 00:40:48,768 Kita perlu memperbarui produk yang baru dirilis, 591 00:40:48,768 --> 00:40:50,038 jadi ini agak mendesak. 592 00:40:50,439 --> 00:40:51,839 Apa yang kamu katakan? Apakah Anda tertarik? 593 00:40:51,839 --> 00:40:54,879 Saya belum pernah mencoba ini sebelumnya. 594 00:40:54,879 --> 00:40:56,949 Itu sebabnya Anda bisa melakukan lebih baik lagi. 595 00:40:57,049 --> 00:41:00,049 Dan aku akan membayarmu lebih banyak karena kamu adalah teman Seo Jun. 596 00:41:00,689 --> 00:41:02,888 Anda akan membayar saya? Kalau begitu aku akan mencobanya. 597 00:41:03,189 --> 00:41:04,558 - Hai. - Kesepakatan. 598 00:41:06,359 --> 00:41:08,288 Kudengar kalian satu kelas tahun ini. 599 00:41:09,259 --> 00:41:13,098 Soo Jin, tolong jaga Soo Ho dengan baik untukku di sekolah. 600 00:41:13,629 --> 00:41:16,598 Aku ingin dia tinggal bersamaku, tapi dia terus menolak. 601 00:41:17,399 --> 00:41:19,498 Kami tidak tinggal bersama, jadi sulit bagiku untuk merawatnya. 602 00:41:19,868 --> 00:41:22,708 - Oke, aku akan melakukannya. - Tidak ada yang perlu menjagaku. 603 00:41:23,368 --> 00:41:24,439 Jangan khawatir. 604 00:41:25,109 --> 00:41:27,748 Menurutku, Soo Ho lebih mirip denganmu... 605 00:41:27,748 --> 00:41:29,609 saat dia mulai bertambah tua. 606 00:41:29,808 --> 00:41:31,478 Mengapa kamu tidak membiarkan dia debut sebagai selebriti? 607 00:41:31,478 --> 00:41:33,848 Nilainya terlalu bagus untuk menjadi seorang selebriti. 608 00:41:34,888 --> 00:41:37,589 - Saya rasa kamu benar. - Saya bersedia mendukungnya dengan... 609 00:41:38,018 --> 00:41:39,458 apapun yang ingin dia lakukan. 610 00:41:39,458 --> 00:41:42,228 Itu karena Anda tahu dia akan mendapat nilai bagus apa pun yang terjadi. 611 00:41:42,788 --> 00:41:45,158 Soo Jin berbeda. Dia membutuhkan seseorang untuk menekannya. 612 00:41:45,158 --> 00:41:46,998 Jika tidak, nilainya akan mencapai titik terendah. 613 00:41:47,569 --> 00:41:50,569 Perempuan tidak gigih dan kompetitif... 614 00:41:50,569 --> 00:41:51,899 sebagai laki-laki. 615 00:41:52,598 --> 00:41:54,509 Itu sebabnya dia tidak pernah bisa mengalahkan nilai Soo Ho. 616 00:41:55,239 --> 00:41:57,739 Saya tahu beberapa orang terlahir pintar tetapi... 617 00:41:57,739 --> 00:41:59,078 Kita harus pergi belajar. 618 00:42:02,379 --> 00:42:04,419 - Kamu sudah berangkat? - Permisi. 619 00:42:06,118 --> 00:42:07,149 Ayo pergi. 620 00:42:09,288 --> 00:42:10,589 Selamat tinggal. 621 00:42:10,859 --> 00:42:11,989 Oh baiklah. 622 00:42:15,129 --> 00:42:17,228 Itu agak canggung. Tidak, jangan lakukan itu. 623 00:42:17,228 --> 00:42:21,029 Jangan menunjuk pada hal itu. Mari kita jaga agar tetap alami. 1, 2. 624 00:42:21,228 --> 00:42:22,669 Itu juga tidak bagus. 625 00:42:22,669 --> 00:42:24,768 - Cobalah bersikap natural. - Bagaimana dengan ini? 626 00:42:24,768 --> 00:42:26,368 Itu sangat buruk. 1, 2. 627 00:42:26,368 --> 00:42:28,169 - Tidak, tidak. Jangan lakukan itu. - Hai. 628 00:42:28,638 --> 00:42:30,638 Apakah kamu serius akan membiarkan dia terus melakukan ini? 629 00:42:30,879 --> 00:42:33,949 Saya tidak terbiasa melakukan ini. Saya benar-benar minta maaf. 630 00:42:33,949 --> 00:42:37,049 Merasa canggung pada awalnya adalah hal yang wajar. Dia tidak berbeda. Benar, Seo Jun? 631 00:42:37,049 --> 00:42:40,689 Seo Jun, kenapa kamu tidak mencoba bersikap lebih ramah? 632 00:42:40,949 --> 00:42:44,288 Berpose seolah kalian adalah teman dekat. Ayo lakukan ini. 633 00:42:44,319 --> 00:42:46,259 1, 2, 3. Itu saja. 634 00:42:46,359 --> 00:42:49,089 Letakkan tangan Anda di bahunya. Besar. Seo Jun, tersenyumlah. 635 00:42:49,189 --> 00:42:51,728 Seo Jun, kamu hanya perlu tersenyum. Ayolah, Seo Jun. 636 00:42:51,728 --> 00:42:54,399 Seo Jun, kenapa kamu bertingkah seperti seorang amatir? 637 00:42:54,399 --> 00:42:56,199 Anda telah melakukan beberapa pemotretan sebelumnya. 638 00:42:56,199 --> 00:42:57,799 Kalau begitu, anggap saja itu sehari. 639 00:42:58,169 --> 00:43:00,469 Kamu pasti kesal karena lapar. 640 00:43:00,739 --> 00:43:02,739 Aku akan membelikanmu sesuatu yang enak. Mari kita istirahat 10 menit. 641 00:43:02,908 --> 00:43:04,839 - Mari kita istirahat selama 10 menit. - Oke. 642 00:43:08,208 --> 00:43:09,578 Aku benar-benar jahat, bukan? 643 00:43:09,848 --> 00:43:11,978 Tidak, kamu mengerikan. 644 00:43:12,319 --> 00:43:15,118 Jadi katakan padanya kamu tidak bisa melakukannya dan pergi saja. 645 00:43:15,719 --> 00:43:17,419 Mengapa kamu begitu jahat? 646 00:43:17,419 --> 00:43:19,259 Tidak bisakah kamu mengajariku saja? 647 00:43:19,259 --> 00:43:21,629 - Tidak. - Ya ampun. 648 00:43:23,029 --> 00:43:25,299 Di sini panas sekali karena banyak lampu. 649 00:43:30,268 --> 00:43:32,299 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Apa? 650 00:43:32,598 --> 00:43:34,669 Ini baru, jadi saya tidak ingin kotor. 651 00:43:35,839 --> 00:43:37,908 - Astaga, panas sekali. - Ya ampun. 652 00:43:41,748 --> 00:43:42,978 Lihatlah semua keringat ini. 653 00:43:49,018 --> 00:43:50,288 Apakah kamu ingin aku menyeka keringatmu juga? 654 00:43:55,259 --> 00:43:57,799 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Kamu terlihat sedikit berkeringat. 655 00:43:58,828 --> 00:44:01,069 Lupakan. Pergilah. 656 00:44:01,199 --> 00:44:03,498 Mengapa? Ini agar Anda terlihat cantik di foto. 657 00:44:05,498 --> 00:44:06,598 Aku bilang berhenti. 658 00:44:09,969 --> 00:44:11,178 Apakah ini semudah itu bagimu? 659 00:44:12,779 --> 00:44:13,879 Apa maksudmu? 660 00:44:24,319 --> 00:44:25,618 Saya seorang laki-laki juga. 661 00:44:28,759 --> 00:44:30,629 Tentu saja, kamu laki-laki. Kamu bukan seorang wanita. 662 00:44:33,828 --> 00:44:36,998 Apa yang saya lihat? Sekarang itulah yang saya bicarakan. 663 00:44:37,029 --> 00:44:39,268 Bagus, kalian. Ayo kita syuting. Lihat ke sini. 664 00:44:39,268 --> 00:44:41,708 Tetaplah di sana. 1, 2. Oke. 665 00:44:44,739 --> 00:44:46,408 Saya ingin melakukan ini dengan cepat, jadi bekerja sama saja. 666 00:45:25,919 --> 00:45:27,178 Anda hanya membaca. 667 00:45:27,649 --> 00:45:29,118 Bukankah kamu sudah memberitahu mereka bahwa kita perlu belajar sebagai alasan? 668 00:45:29,449 --> 00:45:30,618 Tidak. 669 00:45:31,618 --> 00:45:33,958 Terima kasih. Aku hampir sakit perut. 670 00:45:35,558 --> 00:45:37,529 Ngomong-ngomong, apakah kamu tidak akan tinggal bersama ayahmu? 671 00:45:37,928 --> 00:45:39,728 Dia sepertinya ingin tinggal bersamamu. 672 00:45:39,728 --> 00:45:42,899 Kami hidup terpisah hampir sepanjang hidup kami. Itu hanya akan terasa canggung. 673 00:45:43,868 --> 00:45:45,038 Saya lebih menyukainya sekarang. 674 00:45:45,038 --> 00:45:48,208 Aku penasaran ada apa dengan kedua ayah kami. 675 00:45:48,439 --> 00:45:51,638 Apakah ada sesuatu yang terjadi lagi setelah hari itu? 676 00:45:52,478 --> 00:45:55,009 - Apa dia memukulmu lagi atau... - Tidak, tidak terjadi apa-apa. 677 00:45:55,609 --> 00:45:57,819 Tidak banyak yang akan terjadi sampai aku mendapatkan raporku. 678 00:45:58,478 --> 00:46:01,089 Tapi apa yang merasukimu? Saya terkejut Anda khawatir. 679 00:46:01,819 --> 00:46:04,359 - Apa maksudmu? - Kamu jauh lebih banyak bicara... 680 00:46:04,359 --> 00:46:07,158 - dan manusiawi saat ini. - Jangan absurd. 681 00:46:11,899 --> 00:46:14,129 (Panggilan tak terjawab, Lim Ju Kyung) 682 00:46:14,129 --> 00:46:15,228 Aku tidak tahu dia menelepon. 683 00:46:20,038 --> 00:46:22,509 Aku bisa bekerja paruh waktu berkatmu, jadi ini tanggung jawabku. 684 00:46:22,868 --> 00:46:24,239 Mengapa Anda ingin bekerja paruh waktu? 685 00:46:24,279 --> 00:46:25,808 Jadi saya bisa pergi ke akademi tata rias. 686 00:46:25,978 --> 00:46:27,078 "Akademi tata rias"? 687 00:46:27,078 --> 00:46:28,908 Saya sedang memikirkan apa yang harus saya tulis pada bentuk karir yang diinginkan. 688 00:46:29,208 --> 00:46:32,118 Saya memikirkan tentang apa yang paling saya sukai. 689 00:46:32,178 --> 00:46:34,189 Dan merias wajah itulah yang terlintas di kepalaku. 690 00:46:34,689 --> 00:46:36,618 Hari itu, saat aku merias wajah Go Woon, 691 00:46:36,618 --> 00:46:38,089 itu membuat jantungku berdebar kencang. 692 00:46:38,919 --> 00:46:41,888 Anda memang mengubah saudara perempuan saya menjadi orang yang berbeda. 693 00:46:41,888 --> 00:46:43,189 - Ini dia. - Itu di sini. 694 00:46:54,239 --> 00:46:58,109 Kamu punya banyak pacar, kan? 695 00:46:58,908 --> 00:46:59,908 Mengapa kamu bertanya? 696 00:46:59,908 --> 00:47:01,549 Anda menyimpannya sebagai apa di ponsel Anda? 697 00:47:01,708 --> 00:47:04,219 Apakah para pria tidak peduli dengan hal seperti itu? 698 00:47:05,649 --> 00:47:06,819 Kami peduli. 699 00:47:06,919 --> 00:47:09,989 Saat aku punya pacar, aku menyimpannya sebagai sesuatu yang sangat manis, 700 00:47:09,989 --> 00:47:12,359 seperti "cintaku, sayangku, tuan putri", hal-hal seperti itu. Dengan hati juga. 701 00:47:14,189 --> 00:47:15,428 Jadi begitu. 702 00:47:16,489 --> 00:47:19,259 Itu benar. Ingat apa yang kukatakan padamu saat piknik sekolah? 703 00:47:19,428 --> 00:47:21,669 Aku tidak ingin mendengarnya, jadi jangan katakan itu. 704 00:47:21,669 --> 00:47:22,928 Aku pacaran dengan Soo Ho. 705 00:47:23,569 --> 00:47:25,969 Anda tidak pernah mendengarkan. Aku bilang jangan beritahu aku. 706 00:47:26,239 --> 00:47:27,609 Aku juga tidak mau. 707 00:47:27,609 --> 00:47:30,208 Tapi aku menangis di depanmu karena menyukainya. 708 00:47:30,208 --> 00:47:31,379 Bagaimana mungkin aku tidak memberitahumu? 709 00:47:31,478 --> 00:47:32,808 Saya tidak akan mengucapkan selamat kepada Anda. 710 00:47:35,248 --> 00:47:37,408 Kamu makan dengan baik. Haruskah saya mendapat pesanan lain? 711 00:47:37,408 --> 00:47:38,578 Lupakan! 712 00:47:40,178 --> 00:47:41,719 Yang lain sepertinya tidak tahu. 713 00:47:42,719 --> 00:47:44,319 - Apakah ini rahasia juga? - Ya. 714 00:47:44,419 --> 00:47:46,288 Kita perlu merahasiakannya untuk saat ini. 715 00:47:46,719 --> 00:47:48,658 Apakah Soo Ho setuju? 716 00:47:49,129 --> 00:47:50,328 Mengapa? 717 00:47:50,428 --> 00:47:53,558 Kalau aku punya pacar, aku ingin menyombongkannya... 718 00:47:53,728 --> 00:47:55,069 dan memberitahu semua orang. 719 00:47:56,368 --> 00:47:57,868 Itulah yang saya rasakan. 720 00:48:01,569 --> 00:48:02,669 Bebek. 721 00:48:02,808 --> 00:48:04,169 Apakah ini benar-benar diperlukan? 722 00:48:05,839 --> 00:48:07,239 Aku ingin tahu apakah dia terluka. 723 00:48:10,949 --> 00:48:12,419 - Apa terlalu pedas? - TIDAK! 724 00:48:12,919 --> 00:48:14,989 Itu sempurna. Persis seperti itulah yang saya sukai. 725 00:48:16,018 --> 00:48:17,219 Apakah kamu akan pulang? 726 00:48:18,388 --> 00:48:20,158 Hai. Mereka dari sekolah menengah kami. 727 00:48:21,859 --> 00:48:22,928 Anda benar. 728 00:48:27,228 --> 00:48:28,569 Kamu terlihat semakin tinggi. 729 00:48:29,029 --> 00:48:31,538 Kamu dulunya lebih pendek dariku dan selalu dihajar. 730 00:48:31,538 --> 00:48:32,598 Kapan kamu menjadi begitu besar? 731 00:48:32,739 --> 00:48:34,638 Apakah Anda masih berbicara tentang taman kanak-kanak? 732 00:48:43,308 --> 00:48:44,419 Sampai di rumah dengan selamat. 733 00:48:44,419 --> 00:48:45,578 Oke. Terima kasih. 734 00:48:52,919 --> 00:48:54,118 Itu enak sekali. 735 00:48:54,728 --> 00:48:56,158 - Aku akan mengantarmu pulang... - Halo? 736 00:48:56,529 --> 00:48:57,658 Sampai besok. 737 00:48:58,299 --> 00:49:00,228 Kami terus bermain tag telepon. 738 00:49:01,328 --> 00:49:02,469 Perutku sakit. 739 00:49:03,469 --> 00:49:06,399 Mengapa kamu makan begitu banyak makanan pedas sehingga kamu tidak bisa mengatasinya? 740 00:49:08,109 --> 00:49:09,169 Makan. 741 00:49:10,939 --> 00:49:11,939 Di sana. 742 00:49:20,419 --> 00:49:21,748 Apa yang kamu lakukan hari ini? 743 00:49:21,748 --> 00:49:24,288 Saya pergi untuk wawancara kerja, tetapi saya ditolak oleh mereka semua. 744 00:49:32,158 --> 00:49:34,259 Tapi saya menghasilkan uang untuk pertama kalinya hari ini. 745 00:49:34,728 --> 00:49:37,069 - Aku bertemu Seo Jun, dan... - Pak? 746 00:49:38,538 --> 00:49:39,638 Soo Ho? 747 00:49:41,868 --> 00:49:42,939 "Pak"? 748 00:49:43,808 --> 00:49:44,879 Siapa? 749 00:49:45,678 --> 00:49:47,949 Ayahmu... 750 00:49:48,549 --> 00:49:50,049 (Lim Ju Kyung) 751 00:49:50,049 --> 00:49:51,178 Tidak. 752 00:49:51,178 --> 00:49:52,779 (Lim Ju Kyung) 753 00:49:52,779 --> 00:49:54,178 Tidak. Kamu tidak bisa... 754 00:49:57,618 --> 00:50:00,319 Bagaimana mereka bisa menipu korban penipu? 755 00:50:00,489 --> 00:50:02,728 Mereka bilang ayo kita pergi bersama untuk menangkap si brengsek itu, 756 00:50:02,728 --> 00:50:06,058 kemudian mereka membawa uang untuk penerbangan dan hotel kami. 757 00:50:07,129 --> 00:50:09,199 Mereka cerdas dan teliti. 758 00:50:10,598 --> 00:50:12,799 Sepertinya Anda menyukai skema yang sangat amatir. 759 00:50:12,799 --> 00:50:14,299 Ternyata tidak. 760 00:50:14,708 --> 00:50:15,768 Bagaimanapun, 761 00:50:16,908 --> 00:50:20,308 Aku bersumpah aku tidak akan pulang sampai aku menemukan si brengsek itu. 762 00:50:20,308 --> 00:50:21,549 Jadi bagaimana aku bisa pulang? 763 00:50:21,549 --> 00:50:25,219 Jadi kamu tidak bisa memberi tahu Ju Kyung, oke? 764 00:50:26,449 --> 00:50:27,989 Tapi dia akan khawatir. 765 00:50:28,388 --> 00:50:30,348 - Aku harus meneleponnya sekarang... - Tidak! Anda tidak bisa. 766 00:50:30,819 --> 00:50:32,058 Jika kamu memberitahunya sekarang, 767 00:50:32,558 --> 00:50:34,458 Aku akan lari dan tidak pernah kembali. 768 00:50:34,458 --> 00:50:35,658 Lalu apa yang ingin Anda lakukan? 769 00:50:36,029 --> 00:50:37,699 Kamu bilang kamu kehabisan uang. 770 00:50:39,299 --> 00:50:42,069 Aku akan tidur di lantai yang sangat dingin ini... 771 00:50:42,069 --> 00:50:45,399 dan mati kedinginan sebelum aku pulang. 772 00:50:46,799 --> 00:50:47,908 Setidaknya tidak ke rumahku. 773 00:50:48,739 --> 00:50:50,569 - Oke, Pak. - Apa? 774 00:50:51,239 --> 00:50:52,638 Selamat malam kalau begitu. 775 00:50:53,138 --> 00:50:54,549 - Tapi... - Selamat tinggal. 776 00:50:54,549 --> 00:50:56,308 Hei, Soo Ho. Tunggu. 777 00:50:58,219 --> 00:51:01,518 - Namamu Soo Ho, kan? - Ya, benar. 778 00:51:01,649 --> 00:51:05,419 Hai. Namamu berarti "wali". Anda harus melindungi saya. 779 00:51:11,799 --> 00:51:13,728 Anda tinggal di tempat sebesar ini sendirian? 780 00:51:14,098 --> 00:51:16,169 Saya kira Lee Joo Hun sangat sibuk. 781 00:51:16,169 --> 00:51:17,428 Anda bisa mandi di sini. 782 00:51:33,219 --> 00:51:34,848 Soo Ho! 783 00:51:35,919 --> 00:51:37,089 Apakah kamu baik-baik saja? 784 00:51:37,989 --> 00:51:39,919 Saya pikir saya membuang punggung saya. Saya tidak bisa bergerak. 785 00:51:40,118 --> 00:51:41,359 Bantu aku berdiri. 786 00:51:48,728 --> 00:51:51,098 Tidur di sini. Aku akan tidur di sofa. 787 00:51:51,098 --> 00:51:53,069 Saya tidak bisa melakukan itu. 788 00:51:53,169 --> 00:51:55,439 Bagaimana aku bisa melakukan ini pada teman putriku? 789 00:51:55,638 --> 00:51:57,408 Aku akan tidur di luar. 790 00:51:57,408 --> 00:52:00,739 Berpura-puralah aku tidak di sini dan tidur di sini. 791 00:52:00,739 --> 00:52:01,879 Selamat malam. 792 00:52:02,978 --> 00:52:04,848 Soo Ho. Terima kasih. 793 00:52:05,348 --> 00:52:06,478 Terima kasih, Soo Ho. 794 00:52:08,589 --> 00:52:11,658 Rumah itu adalah kandang babi tanpa Ayah. 795 00:52:12,558 --> 00:52:15,928 Selagi kamu melakukannya, bersihkan kamarku juga. 796 00:52:16,089 --> 00:52:18,498 - Aku harus menyingkirkanmu dulu. - Bruto! 797 00:52:18,498 --> 00:52:20,158 Istirahatkanlah, ya? 798 00:52:21,029 --> 00:52:23,928 Aku akan bersih-bersih, jadi ayo makan buah. 799 00:52:24,328 --> 00:52:26,469 Tidak apa-apa. Anda pasti lelah karena bekerja. 800 00:52:26,598 --> 00:52:27,768 Saya hampir selesai. 801 00:52:28,268 --> 00:52:30,969 Di dataran luas. 802 00:52:30,969 --> 00:52:33,208 Sebuah bunga mekar. 803 00:52:34,178 --> 00:52:37,708 Semuanya dengan sendirinya. 804 00:52:37,708 --> 00:52:39,978 Dan di hatiku. 805 00:52:39,978 --> 00:52:44,319 Menjaga perasaan hampa. 806 00:52:44,319 --> 00:52:46,689 Jauh di lubuk hatiku. 807 00:52:46,689 --> 00:52:48,828 Sama seperti setelahnya. 808 00:52:48,828 --> 00:52:51,199 Angin kencang berlalu. 809 00:52:51,199 --> 00:52:55,498 - Matahari bersinar terang di atas - Dan di hatiku. 810 00:52:56,598 --> 00:52:58,969 - Jaga perasaannya... - Hei, hei, hei! 811 00:52:59,598 --> 00:53:00,899 Jangan nyanyikan lagu itu. 812 00:53:01,069 --> 00:53:02,308 - Jangan menyanyikannya! - Apa? 813 00:53:05,638 --> 00:53:06,808 Apa masalahnya? 814 00:53:06,978 --> 00:53:11,149 Kuharap ayahmu tidak kelaparan. 815 00:53:11,149 --> 00:53:13,779 Saya yakin dia makan dan tidur nyenyak. 816 00:53:13,879 --> 00:53:16,848 Paruh pertama pertandingan sengit telah berakhir... 817 00:53:17,149 --> 00:53:21,259 dengan peluang gol yang terlewatkan delapan menit setelah pertandingan. 818 00:53:22,589 --> 00:53:23,788 Pak? 819 00:53:23,788 --> 00:53:26,728 Ya ampun. Hai. Anda sudah bangun. Maaf. 820 00:53:27,428 --> 00:53:29,469 Apa yang kamu lakukan di tengah malam? 821 00:53:30,598 --> 00:53:32,268 Son Heung Min sedang bermain. 822 00:53:33,469 --> 00:53:35,239 Itu benar. Aku telah menyetel alarmku. 823 00:53:36,638 --> 00:53:38,038 Apakah Anda penggemar Heung Min? 824 00:53:38,038 --> 00:53:39,839 Ingin menonton babak kedua bersama? 825 00:53:39,839 --> 00:53:41,078 Pak. 826 00:53:41,678 --> 00:53:43,348 Setelah saya menonton highlight babak pertama. 827 00:53:49,748 --> 00:53:52,259 Dia seharusnya menembak bola saat ini juga. 828 00:53:54,259 --> 00:53:55,328 Miliki beberapa. 829 00:53:56,859 --> 00:53:58,328 Saya tidak makan pada jam segini. 830 00:53:58,328 --> 00:54:00,458 Berbeda jika Anda makan sambil menonton sepak bola. 831 00:54:00,458 --> 00:54:02,368 Anda akan menyesal tidak memakannya. Berlangsung. Cobalah beberapa. 832 00:54:03,699 --> 00:54:04,868 Aku akan memberi makan diriku sendiri. 833 00:54:05,399 --> 00:54:06,498 Oke. 834 00:54:08,038 --> 00:54:10,268 - Ini sangat bagus. - Dia seperti Ju Kyung. 835 00:54:11,279 --> 00:54:12,308 Kelihatannya bagus sekali. 836 00:54:13,279 --> 00:54:15,348 Panas. Panas sekali. 837 00:54:16,478 --> 00:54:17,549 Panas. 838 00:54:18,118 --> 00:54:19,618 - Lidahku terbakar. - Di Sini. 839 00:54:20,549 --> 00:54:21,748 Anda harus makan perlahan. 840 00:54:21,748 --> 00:54:23,489 Mereka harus bermain lebih agresif. 841 00:54:23,489 --> 00:54:26,689 - Kamu ternyata sangat manis. - Kick-off Son Heung Min... 842 00:54:26,689 --> 00:54:28,428 - memulai babak kedua. - Son Heung Min. 843 00:54:29,759 --> 00:54:32,899 Siapa yang akan memenangkan tiket kejuaraan? 844 00:54:32,899 --> 00:54:36,928 Mereka membawa bola ke gawang untuk menyamakan skor. 845 00:54:36,928 --> 00:54:38,268 Dan salib awal... 846 00:54:39,069 --> 00:54:40,538 - Sialan. - Dan dia rindu. 847 00:54:40,538 --> 00:54:41,908 Dan Son Heung Min mengambilnya! 848 00:54:41,908 --> 00:54:45,109 Dia menggiring bola ke arah gawang dan menembak! Sasaran! 849 00:54:45,339 --> 00:54:46,879 Son Heung Min! 850 00:54:47,239 --> 00:54:48,509 Ya! 851 00:55:52,939 --> 00:55:55,009 Soo Ho! Soo Ho. 852 00:55:55,779 --> 00:55:58,618 Kamu hampir tidak sarapan. Minumlah ini di jalan. 853 00:55:58,719 --> 00:56:01,248 Belajar dengan giat dan bersenang-senang di sekolah. Sampai jumpa lagi. 854 00:56:01,989 --> 00:56:04,319 Koreksi. aku akan pergi. 855 00:56:05,288 --> 00:56:07,689 - Terima kasih untuk tadi malam. - Kamu akan pulang, kan? 856 00:56:08,259 --> 00:56:09,958 Aku akan menyimpan rahasiamu hanya sampai hari ini. 857 00:56:09,958 --> 00:56:12,158 Oke. Aku akan pergi setelah mencuci piring. 858 00:56:12,399 --> 00:56:14,498 Saya perlu waktu untuk mempersiapkan diri. 859 00:56:14,799 --> 00:56:16,569 Untuk bersiap dihajar oleh istriku. 860 00:56:19,969 --> 00:56:23,609 Astaga. Anak kecil itu sudah tumbuh seperti orang dewasa. 861 00:56:24,708 --> 00:56:26,379 Apakah karena dia tinggal sendirian tanpa ibu? 862 00:56:26,908 --> 00:56:28,149 Hati-hati dengan mobil. 863 00:56:31,618 --> 00:56:33,018 - Semoga harimu menyenangkan. - Aku berangkat sekarang. 864 00:56:35,589 --> 00:56:36,618 Oke. Ayo pergi. 865 00:56:36,888 --> 00:56:39,419 - Pelajaran olahraga apa hari ini? - Sepak bola! 866 00:56:39,558 --> 00:56:41,658 Benar-benar? Kedengarannya menyenangkan. 867 00:57:06,449 --> 00:57:08,388 Ada apa denganmu? Kemana arahmu? 868 00:57:08,888 --> 00:57:10,819 - Apa maksudmu? - Kenapa kamu terus... 869 00:57:10,819 --> 00:57:12,419 muncul di kepalaku? 870 00:57:13,719 --> 00:57:17,489 Bagus. Saya akan memberi Anda kesempatan untuk terus melakukannya. 871 00:57:20,928 --> 00:57:24,368 Ayo keluar. Anda dan saya. 872 00:57:27,768 --> 00:57:31,609 Mengapa? Apakah Anda tersentuh hingga kehilangan kata-kata? 873 00:57:35,049 --> 00:57:36,178 Kamu sangat membosankan. 874 00:57:38,219 --> 00:57:39,219 Sangat membosankan? 875 00:57:39,319 --> 00:57:43,288 Di Sini. Kafe tempat saya bekerja sedang mencari pekerja. 876 00:57:43,589 --> 00:57:44,919 Saya menelepon terlebih dahulu, jadi mampirlah nanti. 877 00:57:46,689 --> 00:57:48,689 Ya ampun. Anda berhasil melakukan ini dalam satu hari? 878 00:57:48,928 --> 00:57:50,388 Terima kasih banyak. 879 00:57:50,589 --> 00:57:52,199 Han Seo Jun, kamu punya hadiah. 880 00:57:52,458 --> 00:57:54,428 Ini jelas patut dipuji. 881 00:57:55,268 --> 00:57:57,228 Kamu yang terbaik. Terima kasih. 882 00:57:57,728 --> 00:57:59,498 - Ju Kyung. - Ya? 883 00:58:04,339 --> 00:58:05,538 Ayo pergi. 884 00:58:17,788 --> 00:58:20,018 Hafalkan item pada menu sesegera mungkin. 885 00:58:20,319 --> 00:58:22,458 Semua resep sudah tertulis, 886 00:58:22,458 --> 00:58:24,859 tapi tetap menerima pesanan dan mencuci piring... 887 00:58:24,859 --> 00:58:25,998 sampai Anda terbiasa bekerja di sini. 888 00:58:25,998 --> 00:58:27,828 - Mengerti. - Selamat datang. 889 00:58:28,399 --> 00:58:29,699 Saya lupa mencuci cangkirnya. 890 00:58:30,228 --> 00:58:32,699 - Bisakah kamu mulai dengan itu? - Tentu saja. 891 00:58:33,299 --> 00:58:36,308 - Bolehkah aku menerima pesananmu? - Apa yang harus kita punya? 892 00:58:56,228 --> 00:58:58,089 Ya ampun. Apakah kamu baik-baik saja? 893 00:58:58,728 --> 00:59:00,828 - Ya, aku baik-baik saja. - Aduh Buyung. 894 00:59:01,598 --> 00:59:04,828 Ini adalah foto-foto yang akan saya posting. Hasilnya bagus, bukan? 895 00:59:04,828 --> 00:59:06,768 (Ini adalah foto-foto yang akan saya posting. Hasilnya bagus, bukan?) 896 00:59:17,848 --> 00:59:19,118 Mengapa mengirimi saya ini juga? 897 00:59:20,018 --> 00:59:21,478 Buang-buang ruang. 898 00:59:22,518 --> 00:59:23,788 (Hapus gambar?) 899 00:59:24,649 --> 00:59:30,658 (Hapus gambar?) 900 00:59:30,658 --> 00:59:32,228 (Pemilik kedai kopi) 901 00:59:33,328 --> 00:59:34,458 Ya, Bu. 902 00:59:35,868 --> 00:59:37,399 Ju Kyung menerima pekerjaan itu? 903 00:59:37,998 --> 00:59:40,768 Ya. Terima kasih telah memperkenalkannya. 904 00:59:41,268 --> 00:59:43,439 Dia sedang mempelajari seluk-beluknya. 905 00:59:46,708 --> 00:59:48,009 Ju Kyung, apakah kamu terluka? 906 00:59:48,609 --> 00:59:50,178 Apa? Dia terluka? 907 00:59:50,649 --> 00:59:53,819 Ini hanya luka bakar akibat kontak ringan. Sejujurnya, aku baik-baik saja. 908 01:00:03,359 --> 01:00:04,489 Terima kasih. 909 01:00:06,759 --> 01:00:08,529 - Seo Jun? - Dimana Ju Kyung? 910 01:00:09,428 --> 01:00:11,469 - Dia pergi lebih awal. - Apa? 911 01:00:11,939 --> 01:00:13,239 Apakah kamu lari ke sini? 912 01:00:14,699 --> 01:00:16,169 Aku pasti sudah gila. 913 01:00:17,009 --> 01:00:18,708 Mengapa saya lari ke sini? 914 01:00:20,339 --> 01:00:22,178 Di mana kamu membeli penjepit bulu mata itu? 915 01:00:26,319 --> 01:00:28,589 Brengsek sekali. Aku tidak percaya dia tidak meminta maaf. 916 01:00:29,149 --> 01:00:30,348 Apakah kamu baik-baik saja? 917 01:00:38,428 --> 01:00:39,498 Han Seo Jun? 918 01:00:46,669 --> 01:00:49,109 Hee Kyung terlambat. Bagaimana dengan Ju Young? 919 01:00:49,439 --> 01:00:51,308 Ju muda? Dia bersama guru matematikanya. 920 01:00:51,879 --> 01:00:53,978 Apa? Anda memberinya guru privat? 921 01:00:54,538 --> 01:00:57,208 Dia ingin kelas tambahan untuk mendapatkan nilai yang lebih baik. 922 01:00:57,208 --> 01:00:59,178 Saya pikir Anda hampir tidak punya cukup uang. 923 01:01:00,279 --> 01:01:02,589 Segalanya menjadi sulit karena salon memiliki lebih sedikit pelanggan. 924 01:01:02,689 --> 01:01:05,618 Bagaimana mungkin aku tidak memberikan apa yang dibutuhkan anakku? 925 01:01:06,158 --> 01:01:08,288 Beritahu saya jika Anda ingin kelas matematika tambahan juga. 926 01:01:08,489 --> 01:01:10,388 Saya akan mengambil pinjaman untuk membayarnya. 927 01:01:11,428 --> 01:01:13,029 Beri aku 1.500 dolar kalau begitu. 928 01:01:14,399 --> 01:01:15,498 1.500 dolar? 929 01:01:15,498 --> 01:01:16,799 Apa pun. 930 01:01:17,828 --> 01:01:19,699 Aku satu-satunya yang menjagamu, kamu tahu. 931 01:01:19,699 --> 01:01:21,199 Suruh Ju Young yang melakukan ini! 932 01:01:21,708 --> 01:01:23,408 Ju Kyung, menurutmu kemana kamu akan pergi? 933 01:01:27,609 --> 01:01:29,978 Ya. Bagaimana pekerjaan paruh waktunya? 934 01:01:30,449 --> 01:01:31,919 Saya hampir tidak berhasil. 935 01:01:33,348 --> 01:01:35,719 Saya akan bekerja lebih keras untuk menjadi lebih baik. 936 01:01:36,089 --> 01:01:37,719 Anda terdengar kecewa. 937 01:01:38,388 --> 01:01:40,319 - Apakah kamu di luar? - Ya. 938 01:01:41,158 --> 01:01:43,189 Aku butuh udara segar. 939 01:01:43,728 --> 01:01:44,788 Lalu bagaimana kalau kamu datang? 940 01:01:48,228 --> 01:01:50,669 Berolahraga membuat saya merasa lebih baik. 941 01:01:50,669 --> 01:01:53,038 Benar-benar? Jadi bagaimana cara melakukannya? 942 01:01:53,498 --> 01:01:54,739 Pegang kerah bajuku. 943 01:01:56,638 --> 01:01:59,609 Aku akan ambil lengan bajumu, dan di sini, lalu... 944 01:02:00,839 --> 01:02:03,348 Hei. Apa... 945 01:02:03,808 --> 01:02:04,879 Astaga. 946 01:02:05,879 --> 01:02:07,018 Ambil itu. 947 01:02:12,018 --> 01:02:14,989 Kerja bagus. Sekarang gunakan keterampilan yang saya ajarkan kepada Anda untuk membalikkan saya. 948 01:02:14,989 --> 01:02:16,428 Bagaimana mungkin aku melakukan itu? 949 01:02:16,428 --> 01:02:18,899 Berusahalah untuk melakukannya, dan aku akan mengabulkan permintaanmu. 950 01:02:19,399 --> 01:02:21,928 - Benar-benar? Anda sebaiknya tidak berbohong. - Kenapa aku berbohong? 951 01:02:21,969 --> 01:02:23,098 Bagus. 952 01:02:48,558 --> 01:02:49,728 Pergi ke sini. 953 01:02:53,558 --> 01:02:55,169 Bagus. Aku membalikkanmu! 954 01:02:55,629 --> 01:02:58,598 - Tapi kamu curang. - Tapi juga seorang pemula. 955 01:02:58,699 --> 01:02:59,839 Baiklah, kamu menang. 956 01:03:00,268 --> 01:03:01,808 - Jadi apa keinginanmu? - Keinginanku? 957 01:03:04,408 --> 01:03:05,408 Anda dapat meminta saya untuk membayar... 958 01:03:05,408 --> 01:03:06,739 - untuk kelas tata rias Anda. - Apa? 959 01:03:07,178 --> 01:03:08,808 Tapi harganya mahal. 960 01:03:08,848 --> 01:03:09,848 Tetap. 961 01:03:10,348 --> 01:03:11,919 Apakah Anda memamerkan kekayaan Anda? 962 01:03:12,149 --> 01:03:14,719 - Katakan saja padaku apa yang kamu inginkan. - Kamu pikir kamu sangat keren. 963 01:03:14,949 --> 01:03:16,388 Tapi lupakan saja. 964 01:03:19,058 --> 01:03:20,259 Saya tahu apa yang saya inginkan. 965 01:03:21,118 --> 01:03:22,428 Apa itu? 966 01:03:23,328 --> 01:03:24,529 Ya... 967 01:03:25,859 --> 01:03:27,759 Agak memalukan untuk mengatakannya. 968 01:03:39,978 --> 01:03:43,308 Anda tahu apa? Lupakan saja. Aku akan pergi dan berganti pakaian. 969 01:04:01,199 --> 01:04:05,498 (Lee Soo Ho) 970 01:04:10,138 --> 01:04:12,808 Orang yang Anda hubungi tidak tersedia. 971 01:04:18,678 --> 01:04:19,879 Kenapa dia baru saja mengirimiku pesan? 972 01:04:21,618 --> 01:04:23,618 (Pacar) 973 01:04:23,618 --> 01:04:25,719 (Pacar) 974 01:04:28,859 --> 01:04:32,799 Aku mengubah namamu di ponselku menjadi "Pacar". 975 01:04:44,169 --> 01:04:45,509 Pasti hujan lebih awal. 976 01:04:46,538 --> 01:04:47,678 Sepertinya begitu. 977 01:04:47,839 --> 01:04:50,549 Tak satu pun dari kami memiliki payung, jadi saya senang hal itu berhenti. 978 01:04:51,248 --> 01:04:52,478 Beruntungnya kita, bukan? 979 01:05:07,529 --> 01:05:09,799 - Apakah kamu baik-baik saja? - Beruntung, kakiku. 980 01:05:29,848 --> 01:05:30,888 Ada apa? 981 01:05:31,348 --> 01:05:32,388 Apa? 982 01:05:32,489 --> 01:05:33,558 Apakah kamu tidak datang? 983 01:05:34,558 --> 01:05:35,888 Benar... 984 01:05:48,299 --> 01:05:50,808 Tunggu sebentar. Aku akan mengambilkanmu pakaian kering. 985 01:05:51,509 --> 01:05:52,609 Benar. 986 01:06:06,788 --> 01:06:08,018 - Haruskah kita makan... - Haruskah kita menonton TV? 987 01:06:09,089 --> 01:06:10,158 - Ayo makan. - Ingin menonton TV? 988 01:06:11,388 --> 01:06:13,498 Ayo makan. Anda belum makan malam, kan? 989 01:06:13,859 --> 01:06:17,069 Biarkan aku membuatkanmu sesuatu... Mengapa kita tidak memesannya saja? 990 01:06:17,129 --> 01:06:20,098 Tentu saja. Saya siap untuk apa pun. 991 01:06:20,199 --> 01:06:21,799 - Bagaimana suara pizzanya? - Bagus. 992 01:06:47,798 --> 01:06:48,829 Apa ini? 993 01:06:49,569 --> 01:06:51,029 Apa yang ada di ruangan ini? 994 01:06:51,628 --> 01:06:54,199 - Apa? - Terkunci. 995 01:06:54,569 --> 01:06:56,239 Apakah kamu menyembunyikan sesuatu di sini? 996 01:06:56,239 --> 01:06:57,268 TIDAK. 997 01:06:57,268 --> 01:06:59,709 Apakah Anda menyimpan mayat di sini seperti yang dilakukan para pembunuh di film? 998 01:07:04,649 --> 01:07:05,749 Apakah Anda ingin melihat ke dalam? 999 01:07:06,449 --> 01:07:07,949 Kode sandi yang benar. 1000 01:07:19,098 --> 01:07:20,399 Anda memutar musik? 1001 01:07:22,268 --> 01:07:23,369 saya ingin. 1002 01:07:24,628 --> 01:07:25,768 Bagaimana dengan sekarang? 1003 01:07:28,239 --> 01:07:29,968 Setelah apa yang terjadi pada Se Yeon, 1004 01:07:30,939 --> 01:07:32,279 Saya tidak sanggup melakukannya lagi. 1005 01:07:33,308 --> 01:07:36,649 Se Yeon-lah yang mengajariku cara menulis lagu. 1006 01:07:41,978 --> 01:07:43,348 Sulit bagiku untuk melihat foto ini, 1007 01:07:44,418 --> 01:07:46,159 jadi aku jarang masuk ke ruangan ini. 1008 01:07:46,659 --> 01:07:49,388 Saya minta maaf. Seharusnya aku tidak bertanya. 1009 01:07:49,989 --> 01:07:51,088 Tapi aku merasa baik-baik saja sekarang. 1010 01:07:53,159 --> 01:07:54,428 Mungkin karena aku bersamamu. 1011 01:07:58,399 --> 01:08:01,399 Haruskah kita memberi tahu teman kita bahwa kita adalah pasangan? 1012 01:08:01,399 --> 01:08:03,668 Kenapa tiba-tiba? Anda ingin merahasiakannya. 1013 01:08:03,668 --> 01:08:07,308 Aku merasa tidak enak karena tidak mendiskusikannya denganmu. 1014 01:08:07,638 --> 01:08:10,579 - Bagaimana jika para pengganggu mengganggumu? - Biarkan saja mereka menggangguku. 1015 01:08:11,848 --> 01:08:13,418 Saya tidak keberatan dengan apa yang kami lakukan. 1016 01:08:13,749 --> 01:08:17,088 Fakta bahwa kamu adalah pacarku akan selalu tetap sama. 1017 01:08:22,359 --> 01:08:24,558 Ingat lagu yang kamu mainkan untukku terakhir kali? 1018 01:08:25,289 --> 01:08:27,228 Lagu yang tidak pernah dirilis. 1019 01:08:28,359 --> 01:08:29,728 Apakah Anda menyusunnya? 1020 01:08:30,768 --> 01:08:31,829 Ya. 1021 01:08:32,768 --> 01:08:33,869 Se Yeon... 1022 01:08:36,409 --> 01:08:37,638 menulis liriknya. 1023 01:08:38,508 --> 01:08:39,638 Jadi begitu. 1024 01:08:41,079 --> 01:08:42,848 Itu adalah lagu yang sangat bagus. 1025 01:08:49,119 --> 01:08:50,289 Haruskah aku memainkannya untukmu? 1026 01:08:51,348 --> 01:08:52,459 Ya. 1027 01:08:55,989 --> 01:08:58,489 Saya berhenti bermain piano setelah Beyer nomor satu. 1028 01:08:58,829 --> 01:09:00,499 Aku juga sudah lama tidak bermain. 1029 01:09:01,329 --> 01:09:02,668 Jadi jangan berharap terlalu banyak. 1030 01:09:28,989 --> 01:09:30,928 Itu datang dari luar jendela. 1031 01:09:38,029 --> 01:09:41,638 Apakah menurut Anda akan turun hujan? Mengapa saya mendengar guntur? 1032 01:09:41,638 --> 01:09:42,739 Aku ingin tahu ada apa. 1033 01:09:52,449 --> 01:09:54,449 Piano ini terdengar bagus. Saya yakin itu sangat mahal. 1034 01:10:01,489 --> 01:10:02,588 Aku akan pergi membawakan makanannya. 1035 01:10:04,489 --> 01:10:05,598 Tunggu sebentar. 1036 01:10:09,869 --> 01:10:12,468 Ya ampun, serius. 1037 01:10:13,298 --> 01:10:14,899 Terima kasih. Menikmati. 1038 01:10:14,899 --> 01:10:16,239 - Terima kasih. - Tentu. 1039 01:10:32,819 --> 01:10:35,218 Saya ingin membersihkan tempat itu untuknya, 1040 01:10:35,728 --> 01:10:37,388 tapi rumahnya sangat bersih. 1041 01:10:37,888 --> 01:10:39,829 Tidak ada yang perlu dibersihkan. 1042 01:10:41,428 --> 01:10:44,069 Mengapa seorang siswa menyimpan minuman beralkohol di rumahnya? 1043 01:10:45,329 --> 01:10:47,069 Astaga, ini barang mahal. 1044 01:10:53,308 --> 01:10:55,039 Ini mungkin menjadi buruk. 1045 01:10:55,039 --> 01:10:56,709 Aku harus mencicipinya untuk berjaga-jaga. 1046 01:10:58,149 --> 01:11:00,848 Soo Ho, biarkan aku mencicipinya. 1047 01:11:01,918 --> 01:11:02,989 Sedikit saja agar tidak terlihat. 1048 01:11:45,489 --> 01:11:46,728 Apakah Anda ingin makan ini sambil menonton film? 1049 01:11:52,298 --> 01:11:53,838 Baunya enak. 1050 01:11:53,968 --> 01:11:56,338 - Apa yang harus kita tonton? - Aku tidak tahu. 1051 01:11:56,709 --> 01:11:57,838 Bagaimana dengan film horor? 1052 01:11:58,539 --> 01:12:01,539 - Tidak, ada yang lain. - Mengapa? Apakah kamu tidak suka horor? 1053 01:12:02,749 --> 01:12:05,949 Tidak, hujan, jadi kenapa kita tidak menonton film yang berhubungan dengan musik? 1054 01:12:05,949 --> 01:12:09,588 Astaga, kamu suka komik horor, tapi tidak bisa menonton film horor? 1055 01:12:09,588 --> 01:12:11,249 aku hanya tidak tertarik... 1056 01:12:11,249 --> 01:12:12,959 karena saya sudah membaca komik horor setiap hari. 1057 01:12:13,418 --> 01:12:16,228 Tidak apa-apa. Jika itu menakutkan, aku akan menutup matamu untukmu. 1058 01:12:16,228 --> 01:12:17,388 Saya tidak merasa takut. 1059 01:12:17,728 --> 01:12:19,959 Matikan lampu. Begitulah cara Anda menonton film horor. 1060 01:12:19,959 --> 01:12:21,298 Bagaimana dengan hal lain? 1061 01:12:21,298 --> 01:12:23,268 - Aku tidak percaya aku ada di sini... - Biarkan aku memilih. 1062 01:12:23,268 --> 01:12:24,869 ketika dia berkencan dengan pacarnya. 1063 01:12:30,838 --> 01:12:32,268 - Di Sini. - Terima kasih. 1064 01:13:07,838 --> 01:13:10,008 Soo Ho adalah pria sejati. 1065 01:13:17,848 --> 01:13:19,859 Saya kira Anda benar-benar tidak menonton film horor. 1066 01:13:20,258 --> 01:13:22,159 Hantu tidak muncul dalam adegan seperti ini. 1067 01:13:31,829 --> 01:13:32,968 Kamu bilang tidak akan ada hantu. 1068 01:14:29,989 --> 01:14:31,159 Ayah? 1069 01:15:09,628 --> 01:15:12,329 (Kecantikan Sejati) 1070 01:15:12,539 --> 01:15:14,369 - Aku merindukanmu. - Saya juga. 1071 01:15:15,098 --> 01:15:18,138 Kapan kalian mulai berkencan? Kenapa kamu tidak memberitahuku? 1072 01:15:18,369 --> 01:15:19,678 Apa itu aku dan Seo Jun? 1073 01:15:20,138 --> 01:15:22,848 Ju Kyung, haruskah aku memberinya ini dan mengajaknya kencan? 1074 01:15:24,149 --> 01:15:27,418 Pernahkah Anda menyukai gadis yang sama yang disukai teman Anda? 1075 01:15:27,418 --> 01:15:28,418 Tidak. 1076 01:15:28,619 --> 01:15:29,949 Mengapa kalian datang ke sini bersama-sama? 1077 01:15:30,489 --> 01:15:32,348 Ketika seorang pacar datang, 1078 01:15:32,348 --> 01:15:34,659 bukankah biasanya perempuan menunjukkan album fotonya kepada pacarnya? 1079 01:15:35,718 --> 01:15:37,558 Aku tidak suka melihatmu berbicara dengannya... 1080 01:15:37,558 --> 01:15:39,058 atau bahkan menatapnya. 1081 01:15:39,058 --> 01:15:40,798 - Kalau begitu aku tidak bisa terus berkencan denganmu. - Soo Ho!